vestaria sagaI 汉化的几个问题

myjob · 发表于 2019-7-18 07:04 · 江苏

可以试下将我划线的地方空行删去看行不行

XYABLR · 发表于 2019-7-18 07:45 · 湖北

昨天睡前脑子浆糊犯蠢了，测试用的是自己的游戏没有换编码

看来就是字长的问题了。
不知道那个汉化软件能不能导入替换Script，可以的话这个问题能解决。不然看这字超出这么多，只能阉割对话了

linhui · 发表于 2019-7-18 08:40 · 天津

本帖最后由 linhui 于 2019-7-18 08:55 编辑

很多多次登场的角色都是“不同人”。比如：8章和9章的希尔汀。

字长问题要是没法解决，最好把原话重新调整一下，把日语那些“就是这样、好吧”这类助词类删去，也不会影响意思。毕竟中文是比较精确的语言。

瓦卡卡 · 发表于 2019-7-18 12:14 · 江苏

myjob 发表于 2019-7-18 07:04
可以试下将我划线的地方空行删去看行不行

试过了，结论是空行不占字节的

瓦卡卡 · 发表于 2019-7-18 12:16 · 江苏

XYABLR 发表于 2019-7-18 07:45
昨天睡前脑子浆糊犯蠢了，测试用的是自己的游戏没有换编码
看来就是字长的问题了。
不知道那个汉化 ...

script里面的都可以导入替换的，但是又不能把Excel里的台词换行，换行了地址就对不上了啊？还是说能设置每行字节数的数量？

瓦卡卡 · 发表于 2019-7-18 12:18 · 江苏

本帖最后由瓦卡卡于 2019-7-18 12:20 编辑

linhui 发表于 2019-7-18 08:40
很多多次登场的角色都是“不同人”。比如：8章和9章的希尔汀。

字长问题要是没法解决，最好把原话重新调整 ...

我昨天试过了，每行大概能显示200+左右的中文字符，但有很多行都超过的，多的有将近800~1000的，这再怎么精简也缩不了这么多啊

人名及简介确实是这样的，每关都有重新定义，但是全部都统一批量修改的，应该不是Excel文本里面有没翻译的问题

XYABLR · 发表于 2019-7-18 13:17 · 湖北

瓦卡卡发表于 2019-7-18 12:16
script里面的都可以导入替换的，但是又不能把Excel里的台词换行，换行了地址就对不上了啊？还是说能设置 ...

不是，需要改一下脚本程序，然后用替换法
比如这一段用指定的控制符（\txt之类的) 代替，再把这段对话放到脚本里。
不过如果这种长对话很多的话，也很麻烦就是了

瓦卡卡 · 发表于 2019-7-18 13:50 · 江苏

XYABLR 发表于 2019-7-18 13:17
不是，需要改一下脚本程序，然后用替换法
比如这一段用指定的控制符（\txt之类的) 代替，再把这段对话 ...

昨天看过，大概有几十行吧...

goodcpuyuan · 发表于 2019-7-18 14:49 · 江苏

那汉化版快了吗？

XYABLR · 发表于 2019-7-18 15:54 · 湖北

瓦卡卡发表于 2019-7-18 13:50
昨天看过，大概有几十行吧...

是一长段一换，不是每行一换
不过那些长对话就要你全复制出来放到指定地方，并且换行的地方还有\. 都要删掉，换成\n
如果你准备做的话，我可以周末改脚本发上来

		自动登录	找回密码
密码			注册