vestaria sagaI 汉化的几个问题

瓦卡卡

今年5.1看到坛里有位聚聚放的VSI的汉化工具https://bbs.luryl.com/thread-5156478-1-2.html，因为确实喜欢这部作品就着手汉化了，现在基本已经把那份将近2万行的Excel汉化结束，有2个问题实在解决不了，想看看这里有没高手能解决，希望能做到100%汉化啊
问题1：发现很多长文本无法显示完全（有的实在太长了，一行将近千把个字），基本到一半时就中断不显示，跳到Excel下一行的对话去了，影响剧情理解，试过减少字数、换行都不起作用
问题2：可操作单位的人名、人物介绍（剧情对话时除外）仍是日文的，Excel里确认已经全部汉化过了。还有操作选单那边的”ユニット一覧” & “ユニット” & “会話” 我翻遍了script里面每一份文件，找不到在哪里汉化它们，Excel里的确认是没有的
现在我已经开始校对文本了，希望这2个问题能有高手帮忙解决啊

---

2个问题都已经解决，非常感谢@XYABLR 和 @myjob

瓦卡卡

同样的问题举例

myjob

你可以试一下缩减空行，精简语句，人名单位这因该是你汉化不到位所致吧

myjob

我自己的汉化，怎奈不懂日语又没啥时间就搁置了，希望楼主以后有空可以填了这个坑

瓦卡卡

myjob 发表于 2019-7-17 21:48
你可以试一下缩减空行，精简语句，人名单位这因该是你汉化不到位所致吧
...

谢谢，unit这个找到了
不过人名简介这个是真不行的，只有第一关都可以，你试试第二关开始往后的

瓦卡卡

Excel里面的人名及简介都是批量改的，可操作单位的人名及简介如果调用的是Excel里的，不可能有的改掉了有的没改

瓦卡卡

myjob 发表于 2019-7-17 21:52
我自己的汉化，怎奈不懂日语又没啥时间就搁置了，希望楼主以后有空可以填了这个坑 ...

你这是外传啊，我看了剧本量不比第一部少
前几天打完的外传，感觉剧情走向很莫名其妙，没有第一部的醍醐味，音乐的使用也不及第一部，还留这么多坑，不知加贺老爷子还补不补了
另外，这剧本量实在太大了，一遍下来几百小时就没了，这还没校对呢
第二部还是等第一部搞完再说吧

myjob

你没汉化到位所致，光汉化文本不够，script里的也要汉化才行，不然还会是日语的，至于显示不完全我也遇到过，大概是行数不够所以导致后续的文本没法显示（日语译成汉字可能要占用较多字符？我其实也是猜的，反正我是靠缩减空行解决的）

XYABLR

吞对话的问题，试试在对话一页结束后加个*号试试？
新版的srpgstudio是这样的，
不过vs用的是旧版，不知道有没有效果

瓦卡卡

myjob 发表于 2019-7-17 22:06
你没汉化到位所致，光汉化文本不够，script里的也要汉化才行，不然还会是日语的，至于显示不完全我也遇到过 ...

但是script里面没找到有相关人名的啊，你的人名是在script里面找到再汉化的吗？