vestaria sagaI 汉化的几个问题

瓦卡卡 · 发表于 2019-7-17 22:18 · 江苏

XYABLR 发表于 2019-7-17 22:12
吞对话的问题，试试在对话一页结束后加个*号试试？
新版的srpgstudio是这样的，
不过vs用的是旧版，不知道 ...

好的，我试试看，是加在分段的句尾是吧？

myjob · 发表于 2019-7-17 22:19 · 江苏

还有你翻译的人名地名一定要统一且不能有遗漏

XYABLR · 发表于 2019-7-17 22:19 · 湖北

瓦卡卡发表于 2019-7-17 22:18
好的，我试试看，是加在分段的句尾是吧？

对
字数补丁字数补丁字数补丁字数补丁

瓦卡卡 · 发表于 2019-7-17 22:23 · 江苏

myjob 发表于 2019-7-17 22:19
还有你翻译的人名地名一定要统一且不能有遗漏

那肯定是统一的，因为是批量更改的

myjob · 发表于 2019-7-17 22:30 · 江苏

像这样的人物注释的有好几处，必须都要汉化且汉化一致才行

myjob · 发表于 2019-7-17 22:33 · 江苏

瓦卡卡发表于 2019-7-17 22:14
但是script里面没找到有相关人名的啊，你的人名是在script里面找到再汉化的吗？
...

不是，人名都在文本里了，那里的都是系统零碎的文本需要汉化的

瓦卡卡 · 发表于 2019-7-17 22:38 · 江苏

myjob 发表于 2019-7-17 22:30
像这样的人物注释的有好几处，必须都要汉化且汉化一致才行

是的，人物介绍每关都有，而且是一样的，所以才能批量改的，应该不是这个问题
可操作单位只有第一次出场时，人物姓名是汉化的，后面就都是日文的了

瓦卡卡 · 发表于 2019-7-17 22:40 · 江苏

XYABLR 发表于 2019-7-17 22:19
对
字数补丁字数补丁字数补丁字数补丁

试过了，加*没用，去空行也没用，应该就是 @myjob 说的，中文字符占得位置比日文字符多的问题了

myjob · 发表于 2019-7-17 22:40 · 江苏

瓦卡卡发表于 2019-7-17 22:01
你这是外传啊，我看了剧本量不比第一部少
前几天打完的外传，感觉剧情走向很莫名其妙，没有第一部 ...

应该会补吧，最近不是还搞了个投票吗，估计现在加贺也经常逛论坛之类的（从他以前的访谈就知道他就爱逛论坛看玩家对他制作的游戏的讨论评价），看看他的***就知道了

XYABLR · 发表于 2019-7-17 22:41 · 湖北

瓦卡卡发表于 2019-7-17 22:40
试过了，加*没用，去空行也没用，应该就是 @myjob 说的，中文字符占得位置比日文字符多的问题了 ...

是只吞了税字还是后面全吞了？

		自动登录	找回密码
密码			注册