《生化危机2 重制版》中文语音宣传视频

晓静天使 · 发表于 2018-11-20 21:27 · 广东

可以尝试下。也挺有意思的啊，，

jingjiayuan · 发表于 2018-11-20 22:04 · 日本

素晴らしいすぎる～！！！！！！！！！　これで完璧バージョン
这个绝壁是完整体了啊这个配音都要落泪了舒服舒服坐等1月

死神游戏 · 发表于 2018-11-20 22:09 · 云南

我觉得配的不错，冲这配音可以来一份！

显示全部楼层 · 发表于 2018-11-20 22:14 · 云南

不想听换英语就是了，有总比没有好。

我们是喵 · 发表于 2018-11-20 22:19 · 河北

本帖最后由我们是喵于 2018-11-20 22:20 编辑

寸步不让的配音风格

Carl漠 · 发表于 2018-11-20 22:21 · 广东

llcpanda 发表于 2018-11-20 20:57
翻译腔：这地方全被丧尸占据了
更自然的腔调应该是：这地方遍地都是这些家伙 ...

这里全都是丧尸不更好吗.....

sable · 发表于 2018-11-20 22:26 · 四川

拉罗的迷失之戒发表于 2018-11-20 21:40
"这地方遍地都是这些家伙" 相较于 “这地方全被丧尸占据了” 更具有翻译腔的味道;
而且采用前者的翻译， ...

我觉得直接说成丧尸感觉怪怪的，有点不像自然口语的感觉

拉罗的迷失之戒 · 发表于 2018-11-20 22:31 · 广东

llcpanda 发表于 2018-11-20 22:26
我觉得直接说成丧尸感觉怪怪的，有点不像自然口语的感觉

个人觉得直接说成丧尸挺好的，没有不自然的感觉。

显示全部楼层 · 发表于 2018-11-20 23:29 · 上海

这配音也不能说不好，但是听着听着就会以为是在看武侠片
看着是生化危机2，但听着感觉是生化奇侠传2，能不出戏吗

zkf1976-2 · 发表于 2018-11-21 08:33 · 北京

本帖最后由 zkf1976-2 于 2018-11-21 08:34 编辑

这配音已经非常好了。看电影非原声不看的就别喷了没人拦着你们选英语。我看惯了国语配音的电影了，所以表示这bio2配音很好了，阵容都是非常优秀的配音工作者，比如黄莺，从哈利波特赫敏到现在ADA从没让我失望过。应该说这阵容要不满意，说中国话的人里很难再挑出能让您满意的了。如果说一个电影演员的原声被配成另一种语言可能有些取舍，但一个电脑做出来的人物就算是英语也存在声线等问题，只不过你不是外国人听不出来罢了。就好比看玩具总动员的胡迪，原声固然好，但我更喜欢童自荣的翻译腔。当然了，说来说去，你喜欢什么选什么就好了又不是不能换。支持配音！

		自动登录	找回密码
密码			注册