悟道者
迪士尼乐园已踏破4家:东京、巴黎、上海、香港。
举报
战士
骑士
流放者(禁止发言)
征服者
llcpanda 发表于 2018-11-20 20:57 翻译腔:这地方全被丧尸占据了 更自然的腔调应该是:这地方遍地都是这些家伙 ...
终结者
拉罗的迷失之戒 发表于 2018-11-20 21:40 "这地方遍地都是这些家伙" 相较于 “这地方全被丧尸占据了” 更具有翻译腔的味道; 而且采用前者的翻译, ...
圣骑士
llcpanda 发表于 2018-11-20 22:26 我觉得直接说成丧尸感觉怪怪的,有点不像自然口语的感觉
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号
GMT+8, 2024-6-15 05:00 , Processed in 0.189230 second(s), 20 queries , Redis On.
Powered by Discuz! X3.4
Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.
下载 A9VG 客户端(iOS, Android)