纠结了半天最终还是买了日版的生化1和0

王芭蕉47

美服特价 有中文

该用户已被禁言

又不是 日版实体版收藏，数字日版 没什么意思， 以前NGC版根本没有日语配音的，日语配音是现在配的

不羁之风

这种游戏又不着急玩，马上黑马了，港服肯定打折

haonaner

南丫岛的龙猫 发表于 2018-10-23 22:47
日文语音是优势，中文字幕是缺点

但  日文语音和 日文字幕 对不上 就别扭了

￠谙紫铯￡

等着买港服就是了  港服不是中日英版么

sable

haonaner 发表于 2018-10-24 13:59
但  日文语音和 日文字幕 对不上 就别扭了

是真对不上啊？我开始以为是我游戏问题，这个卡表也太偷懒了吧

haonaner

llcpanda 发表于 2018-10-24 14:25
是真对不上啊？我开始以为是我游戏问题，这个卡表也太偷懒了吧

真对不上连生化6 都这鸟样

琥珀川川

前几天  会免的1更新了中文 进去玩了一下  发现我已经完全不能玩下去 这种节奏了    NGC时候0和1  都通关了N遍

赤目司令

楼主有病，鉴定完毕~~~~~~~~~~~~~

kk12113

llcpanda 发表于 2018-10-24 14:25
是真对不上啊？我开始以为是我游戏问题，这个卡表也太偷懒了吧

其实情况是这样的，因为这些游戏最早制作的时候虽然原版文本是日语，但是因为卡婊的西方化政策，语音是英语，所以要根据文化差异翻译成英文文本，所以口型是英语的，后来出日配之后，因为不愿意重新配一套口型了，所以日配的台词为了对口型又要改一遍，所以最后你就看到了语音和字幕对不上的情况，因为卡婊懒得去改一遍原版的文本了