滿屏幕的“只狼”“独狼”看得我尷尬癌發作。。。。

gt820126

讲的挺好，不过叫什么我真不在乎！

亲我一个

这样的科普是需要的，有一定权威性的民间翻译组织不提高一下知识水平，整天闹出美国末日，巫师这种笑话，还劣币驱逐良币，是一件很蠢的事情。

打击者1945

科普要有出处，如果说隻有一只手的意思，最好附上权威的字典或出版物的截图，不然很难判断到底谁的观点是正确的。

安息不二

胡说八道当科普，出处文献呢

该用户已被禁言

狼在日语里从来没有过楼主你说的这个解释！别胡说八道误导人！我特地问了日本朋友！

leideen

yh58820552 发表于 2018-6-14 01:33
狼在日语里从来没有过楼主你说的这个解释！别胡说八道误导人！我特地问了日本朋友！ ...

”寡鵠迷蒼壑，羇凰怨翠梧“ 字典裏難道會把“鵠”"凰"當成女人來解？
我在和大家解文，你就來和我解字，搬龍門的功夫可以啊。。。

朴念仁之逆袭

打击者1945 发表于 2018-6-13 19:58
科普要有出处，如果说隻有一只手的意思，最好附上权威的字典或出版物的截图，不然很难判断到底谁的观点是正 ...

最近的FAMI通访谈说了，标题的意思就是独臂的狼

kenz12

謝謝LZ的文章，解釋的很詳細，令我豁然開朗。但你大段文章用繁體，其中錯字還不少，比如「聯繫」寫成了「聯係」，「並且」寫作「并且」，「準確」寫成「准確」，用「含義」取代「涵義」，「裡」寫成了「裏」，估計LZ是大陸人，使用了拼音輸入法輸入。說別人的時候，也要注意不要被人抓錯誤。其他人也會得「尷尬癌」。望虛心接受，再次感謝LZ！

leideen

kenz12 发表于 2018-6-14 11:35
謝謝LZ的文章，解釋的很詳細，令我豁然開朗。但你大段文章用繁體，其中錯字還不少，比如「聯繫」寫成了「聯 ...

謝謝提醒，簡繁英日我都有在用，所以偶爾偷懶直接用簡體拼音打就出現你說的一那些錯字了

佻引性的標題和開頭是多吸引人看看，本想稍微讀一下正文應該都能理解我在解釋這款游戲的日文標題”sekiro“，而不是單獨講漢字的“隻”和“狼”，結果絕大部分人根本不看（或者沒看明白？）就開始嘲笑我了

而且我發覺好多人似乎沒有字義和文法的概念，查下簡化字表和字典釋義就直接說錯了.....

UniRider

虽然字面意思可能是独臂狼，但叫孤狼更有浪人杀手的气质啊