滿屏幕的“只狼”“独狼”看得我尷尬癌發作。。。。

gdx7117

都别争了，一只哈士奇，结束怎么顺口怎么来

sizkuk

隻是繁体写法就是简体的只
汉语本身就博大精深，一个字能表示很多种意思，看你怎么理解了。
https://m.chazidian.com/r_zi_zd96BB/

oim

せき【隻】［漢字項目］
［常用漢字］　［音］セキ（漢）
１ 二つあるものの片方。「隻眼・隻手・隻腕」
２ ただ一つ。ほんの少し。「隻語／片言隻句」
出典　小学館デジタル大辞泉について　　

大辞林 第三版の解説
せき【隻】
（ 接尾 ）
助数詞。
①  比較的大きな船を数えるのに用いる。 「軍艦一－」
②  屛風びようぶなど対になっているものの片方を数えるのに用いる。
③  魚・鳥・矢などを数えるのに用いる。 「鮭の一二－／宇治拾遺 1」 「矢の一－／太平記 9」

出典　三省堂大辞林 第三版について


依我看是一语双关,既有独自的意思,也隐含独臂的意思.　　

江少寒

翻译成独狼也没什么问题啊
谁说独只能是孤独了，就是单独的意思，和独臂一人对应有什么问题么

geminids

科普的不错，支持一发！

解道醒來無味

长篇大论，瞎扯**蛋。楼主先解释一下中学生也该知道的成语，形单影只中的只吧。

无名敌手

如果是因为日语汉字中支有其他的含义，那有啥好尴尬的，因为这两个字是汉字，转成简体对应的字是最自然不过的事。根本不需要再去特意想一个词，很多日本作品包括动漫都是这样的，只要原著是用的汉字都是直接转对应的简体字，哪怕不符合中国的语法习惯或是缺失一部分含义，你如果因为这个尴尬，那看动漫这些不知道要尴尬多少回。
而且那你看这游戏的英文标题不是要尴尬死,简体字只是缺少独臂这个含义,这个英文标题和汉字标题有一点联系么...

drz11111

吃饱撑的，这又不是语文论坛，大家知道说的是这么个游戏一起讨论这个游戏就好了，实在不行就叫英文名总可以吧，还非要纠正玩家的翻译错误，这么纠结干嘛

cakewalk

江少寒 发表于 2018-6-13 10:12
翻译成独狼也没什么问题啊
谁说独只能是孤独了，就是单独的意思，和独臂一人对应有什么问题么 ...

问题是，根本用不着翻译，无论“隻”或“只”在汉语中都有独的意思。

无名敌手

最近老任公布的火纹--风花雪月，不知道LZ是不是会替日本人尴尬下？日文本没有这个词，直接拿中文过去用的，不知道同中文的原意能对上不？还有这个游戏的英文标题是three houses...,真的，你如果用对只狼的考究态度来看游戏名，估计没法玩游戏了，看到游戏的英日对应翻译就开始尴尬了。