滿屏幕的“只狼”“独狼”看得我尷尬癌發作。。。。

leideen

歇斯底里红 发表于 2018-6-16 07:28
百度一下不就好了，你说不权威那也没办法，现代汉语只字含义广泛，只狼隻狼第一眼想到的只能是单独，孤独 ...

那麻烦你百度一下了，我是百度不出来。。。

你真有百度过“隻”字和认真看过游戏介绍怎么还会觉得这个字联想不到手？“隻”字来源“手持隹鸟”，游戏官网背景介绍和E3都有提及和演示假手是主角的强力武器

这几天的作者访谈都已经证实了“独臂之狼”的说法和游戏故事是讲述主角和其家主两人的旅程，“隻”呼应的是主角“独狼”的形象，而不是指游戏旅途中孤独他一人

歇斯底里红

leideen 发表于 2018-6-16 21:36
“隻”和“雙”这两个字的解释是有来源的，“形聲。從又,持隹。持一隹曰隻,持二隹曰雙。” ─《說文》， ...

你是不是对我们有什么误解？只狼的意思只会想到一只狼？为什么等同于之？

leideen

歇斯底里红 发表于 2018-6-16 07:57
你是不是对我们有什么误解？只狼的意思只会想到一只狼？为什么等同于之？ ...

我不是误解，更没有说看不起或想指责谁

但是包括你在内很多人确实没看懂我的贴子在说什么，也分不清出“之”“只”“隻”这几个汉字在中日文中的含义和用法

歇斯底里红

leideen 发表于 2018-6-16 21:57
那麻烦你百度一下了，我是百度不出来。。。

你真有百度过“隻”字和认真看过游戏介绍怎么还会觉得这个字 ...

你理解有问题，我都说了只看词联想不到手，只会想到孤单孤独，后来根据内容可以理解为一语双关，你隻狼可以这么理解，我只狼只能理解成一只狼？你怕是要笑死我。

歇斯底里红

leideen 发表于 2018-6-16 22:01
我不是误解，更没有说看不起或想指责谁

但是包括你在内很多人确实没看懂我的贴子在说什么，也分不清出“ ...

汉语之字什么含义，你说等同于日语的隻？

leideen

歇斯底里红 发表于 2018-6-16 08:02
你理解有问题，我都说了只看词联想不到手，只会想到孤单孤独，后来根据内容可以理解为一语双关，你隻狼可 ...

看词联想不到手是因为你不知道“隻”字的来源和它在日文里的用法

至于“只狼“联想不到手是因为普通话和简体字的标准里”只“本身就没这个含义和用法

理解成一只狼本是“只狼“在中文里引出的歧义之一，是你自己说你只能这么理解，我可从来没说过

所以说你根本从头到尾什么都没看懂，纯粹就是来抬杠而已

leideen

歇斯底里红 发表于 2018-6-16 08:07
汉语之字什么含义，你说等同于日语的隻？

我的原话：

   另外“隻”作为形容词在日文名称“隻狼”中的含义上等同的是中文简体字中的“之”

如果你有先看清楚这句话的意思再回帖就不会问这种傻瓜问题了。。。

歇斯底里红

leideen 发表于 2018-6-16 22:09
看词联想不到手是因为你不知道“隻”字的来源和它在日文里的用法

至于“只狼“联想不到手是因为普通话和 ...

你终于说到点子上了，
1，只字确实不会马上想到手，因为和其他字简化合并了，但也绝不是你想的那样只能理解成一只狼什么的。
2，至于你说的隻字在日文的用法能马上联想到手我也持怀疑态度
3，隻比只字更容易联想到手我同意
4，你觉得只狼这个称呼不太正式我同意

cakewalk

leideen 发表于 2018-6-16 22:16
我的原话：

   另外“隻”作为形容词在日文名称“隻狼”中的含义上等同的是中文简体字中的“之”

看来你的确不是在大陆受的教育。无论"只”或“之”，和我们的理解偏差巨大，其中的误会不是一言两语能澄清得了的。

歇斯底里红

leideen 发表于 2018-6-16 22:16
我的原话：

   另外“隻”作为形容词在日文名称“隻狼”中的含义上等同的是中文简体字中的“之”

***语不懂啊，隻作为形容词在日语里是什么意思，我对照一下之字，我感觉和之这个字没有关系吧，只是同音罢了