【资料】尼尔 机械纪元 武器故事翻译（全39武器完）

zyw5440

期待了许久的尼尔新作也是终于发售了。
玩了这么多天依然停不下舔屏幕。（A2和2B踩踏我吧！）
无论如何 在音乐剧情和游戏表现力上，我个人已经被震撼的热泪盈眶，满分已经不能表达我此刻的心情。（继续舔）
——————————————
以上都是废话w，也不知道出于什么心态，就想着来翻译一下各个武器的武器故事，其实还是刷了很久的。
相信入了日版的大家在阅读上也不会有什么障碍，此贴仅仅作为个人对作品喜爱的一种表达方式 以及 为懒于刷武器等级的其他玩家提供一点帮助。
武器的故事虽然简短，但是却像寓言一样引人深思，个人真的很喜欢。武器一共39把 已经全部翻译完。
3.9 感谢大家的回复，修改了一处翻译错误和若干错字
3.25  再次感谢大家的回复，修改了双子之牙武器的理解错误和一些之前没发现的错别字，
可能是中文版到来之前最后一次修正了，谢谢大家。


小型剑

信義


在遥远的东方的国度有一位以写诗歌为生的诗人。
但是他的诗却无法传达到人们的心里，因此赚不到钱而生活日渐贫苦。

男人感受到自己才能的有限，便折断写诗的笔下地耕种为生。
白皙的皮肤因日晒而黝黑，本来纤细的肉体也因劳动而变得粗壮。

后来男子娶了妻，是性格温柔和蔼的妻子。
过了几年也有了孩子，一家人过着无比和平安稳的日子。
男子知道，再也没有比这更幸福的事了。

故事写到了这里，诗人彻底扔掉笔吞掉纸放弃了写作。
不需要什么写诗的才能，只希望来世能拥有这样的人生。
然后，将不是被自己的血所玷污的“信义”深深地刺入自己的胸膛。

鉄パイプ


如果呢，哥哥说“好冷好冷”的话，这个帽子就给哥哥。
因为是最重要的哥哥呀。

如果呢，哥哥说“肚子饿了肚子饿了”的话，这块饼干就给哥哥。
因为是最喜欢的哥哥呀。

如果呢，哥哥晚上哭着说“好可怕好可怕”的话，就和我一起钻到被窝里。
因为关系最好的人，就是哥哥呀。

所以说呢，哥哥。
请不要离开我。
不要让尤娜，孤零零一个人，拜托哥哥了哟。

百獣の剣


从前在某个王国，有三姐妹的王女。
三姐妹中的二女虽然不聪明但被认为是世界第一美人，于是嫁给了邻国的国王。

邻国的国王无比喜爱着二女的美丽，每天给她换六次新的衣裙，送八次鲜花。
欢喜于自己的受宠，二女不断地变得更加光辉夺目。

为了王而许愿变得更美的二女，不惜一切追寻着变美的方法。
但是唯有永驻美貌的方法是无法得到的。有一天，二女想到一个好方法。

二女将自己做成标本，选择了永远的美丽。王因此而感动的流泪。
两年后，邻国开始了战争，标本被瓦砾压碎变得破破烂烂。

不死鳥の短剣


有一个女人，结婚那天父母被杀害，心爱的男人也被杀害，自己在他们的尸体前被侵犯。
“如果能杀死那些混蛋，死也无所谓。”如此许愿的女人眼前，出现了一只发光的小鸟。

“就让你的愿望实现吧，只要你对着这把剑许愿。”小鸟给了女人一把短剑。
女人紧紧抱着短剑，流着泪许下了诅咒。
“无论发生什么我都不会忘记，请一定要让他们丑陋的死去。”

时间飞逝，女人复仇成功也已经老去。
小鸟再一次出现在她面前，“你的愿望是什么？”这样说道。
即使这样问，老女人也不明白是什么意思。说来，那把以前很重视的短剑去哪里了？

那一晚，老女人的家里来了强盗，侵犯了她的女儿杀害了她的孙子。
苟延残喘的老女人面前，小鸟闪着光芒再次问道“这次，能恨到什么时候啊？”

古の覇王


有一天，少女所居住的村子被盗贼袭击。
少女为了保护家人，拿起了父亲说是在山中捡到的剑，第一次杀了人。
沾满了血的少女，被家人恐惧着。

村子只有这一次被盗贼袭击了。之后十年二十年左右过去了，被保护的家族都已经老去，唯有少女一人保持着年轻。
村人们接连开始畏惧女孩。

失去了容身之处的少女走出了村庄。多年持续着流浪之旅，去了很多个国家。
最终，少女成为了无双的剑豪而闻名于世。

有着无限的生命，强力的剑和长年积攒的智慧，少女成为了一国的女王，看上去已经再没有什么能束缚她的东西了。
但是少女唯一没能得到的是，那个时候想要的父亲的温柔。

四O式戦術刀

【尤尔哈技术开发部日志：8月29日】
今天是新武装开发进程的发表会。听说其他轨道卫星也都抱有很多期待来视察。

【尤尔哈技术开发部日志：12月10】
今天进行了核心的组装实验，但是出现了予想外的不规则输出，并且核心外围的防护问题更加明显。

【尤尔哈技术开发部日志：1月8】
尝试解除核心防护的3名部员的回路被烧坏了。申请补充部员。

【尤尔哈技术开发部日志：1月15】
司令部下达了正式的开发停止命令。本武器被决定保持核心被封印的状态正式投入使用。

三式戦術刀


那个铁匠所打造的武器虽然被评价为没有装饰也没有色彩，距离艺术品相去甚远，但实战却很好用。
铁匠的生意一直没有停过。

突然，铁匠开始想，自己没有砍过人，一直以来都是拿猪或者牛的尸体试刀。
但是大家都说自己的剑砍人好用，砍人到底是什么手感呢？

于是铁匠拿上自己打造的剑上了战场。砍了一下地上的尸体，被过于顺畅的手感和威力所震惊。
这实在太无趣了，想要更加有那种砍到人的感觉。

如此这般，铁匠为了追求砍人的感觉对剑进行加工。一点也不去考虑被砍的人的苦痛。
但是，完成的剑被入侵的强盗抢夺，铁匠自身尝到了被设计好的苦痛。

白の契約


我将不断奋战到何时？
在这被血染红的战场的漩涡之中。

我将继续守护到何时？
在这无限的没有终点的战争之中。

我将持续信念到何时？
在这充斥着欺骗和虚假的世界之中。

我将维持谎言到何时？
在这尽是绝望的黑暗的未来之中。

黒の契約


很久很久以前，某个地方，有七个少年。
少年们虽然生于同一块土地，但并不是亲兄弟。
即使如此，少年们也快乐并和睦的生活着。

一个寒冷的夜晚，占卜师来了并说道“你们兄弟当中有叛徒”，
少年们没有相信他的话。
但是，第二天早上，七人中的一人被杀害了。

从那以后，每晚，都有一个少年被杀。
也许明天被杀的就会是自己，少年们开始相互怀疑。
不知道该相信谁。

六天后的早晨，只剩下最后活下来的一个少年。
结果到最后都不知道谁才是叛徒。
少年看着自己沾满血的手，笑了，“必须得去找出谁才是叛徒”。

ヨルハ制式鋼刀


大家好！听着广播的各位，今天也充满活力么？
嗯嗯，那么今天也开始由僕少女的我24D主持的节目吧——Morning ☆ letter！

各位好呀！精神么？嗯。我懂的....
昨天的扫荡作战出现了很多的牺牲者呢。
但正是这种时候，幸存下来的我们才必须打起精神来不是么？

最近完全没有来信呢~！24D酱很伤心！
噗噗....难道说谁都没有在听......什么的不会有的吧（笑）。
那么今天也开始吧！

喂......大家真的有在听么？我是偶像24D。能听到么？
我是偶像啊偶像偶像偶像偶像偶像偶像偶像偶像偶像偶像

*僕少女：用男性第一人称“僕”自称的女孩。

機械生命体の剣



越是阅读过去的资料，人类这个种族的有趣就越是明显。
对于我们机械生命体来说，这也是重要的资料吧。今后也将继续记录。

仔细阅读人类的记录会发现，似乎繁殖行为和捕食行为是生物维持生命的重要因素。
但尽管如此，这样的行为在人类社会却被认为有着犯罪倾向，为什么呢？

今天捡到一本书，调查了一下发现似乎是人类社会很有名的书本。
然而读了10遍左右也完全无法读懂。这些文字列到底有什么魅力呢？

我明白了！我明白自己无法理解人类......不，是无法理解整个世界这件事了。
这个世界居然永远都充满了解不开的谜，这是何等美妙的事啊！

エンジンブレード


在大大的房间里，小小的王子一个人沉睡着。
父王，父王，其实一个人害怕着睡不着。
但是王子忍住了，为了不打扰繁忙的国王。

在大大的办公室里，孤独的王一个人忙着处理者政务。
其实很想温柔拥抱自己的儿子。
但是不行，即使只是短暂的时间，王也必须为了人民而撑起国家。

好久不曾有过的父子间的晚餐，父王问王子想要什么。
其实自己只是想和儿子两个人慢慢的度过这段时间。
许久，王子慢慢的，指向了一把剑。

那是王室的传家之剑，是作为国家继承人的觉悟的证明。
“会是何时呢？”这么说着的父王的笑容透露着寂寞。
王子也回以些许的微笑，其实只是想要和父王一起读童话书而已。

*FF15王子的故事，剑也是联动的引擎剑

ひのきのぼう


快醒来 快醒来 今天是非常重要的日子。OOO第一次 去 城里的日子 对吧......
听到粗暴的妈***声音， 少年不情愿的从被子里出来。

今天是16岁的生日，是约好去见王的日子。
一下开始工作很辛苦的，于是担心的母亲拿来了用桧木做的棒子。
这么细的棒子能干什么啊？

去城里的路上，母亲一直重复着告诉我我的使命多么崇高，今天这个日子多么重要。
已经听够了，但也没法反驳，就像平时一样沉默着。

这时，城里来的同龄的朋友出现了。精悍的眼神就仿佛是未来的勇者。
彼此都很不容易啊，为了回应家长的期待......我也要加油成为出色的木匠。

*DQ2的武器


大型剑

鉄塊


因长时间沉睡而已然钝化的刀身，就如同其名字一样只能称之为铁块。
过去所沾染的鲜血也全部化为了红色的铁锈，伴随着粗糙的声响渐渐的剥落着。

除了沉闷的重量之外一无所有的铁块，又有谁会愿意挥舞呢。
无法用来斩击，只能当做钝器的这个铁块，又有谁会喜欢呢。
仅仅只是挥舞就能让人感受到疯狂的这个武器，又会被谁所爱呢。

安心于长久且安稳的沉睡。如果不去战斗，此身也便不会被血洗礼。
这样下去便会慢慢崩坏并消亡吧......然而，追求力量的愚蠢的人们并没有允许那样的安宁。

剥落的红锈乃是铁的眼泪，被血与肉与脂所涂抹的身姿乃是诅咒的证明。
那么便去将筋割断，将肉划烂，将骨击碎，如果这便是吾身之赎罪的话。

双子の牙


被年幼双子的灵魂所寄宿的武器被奉献给双子的神。
刀刃即使缺失也会复原，绝不会分开。
无论发生什么都约定好一定要在一起，二人合一的美的结晶。

寄宿于武器的双子的魂魄做了一个梦。二人一起成长，一起成年，一起喜欢上别人，一起坠入爱河的幸福的梦。
两个人同时也是一个人，所以即使是不同性别的二人，也会爱上同一个人。

我是我，“我”是“我” 。请看着我，请看着“我”。请喜欢上我，请喜欢上“我”。
不要模仿，这不是模仿。

两个人在一起，死也要一起，杀死对方也要一起，相互残杀也要一起。
两个人的肉体合二为一。
拜托了，谁来将我们分开，分开。

*带引号是因为两个我的性别不同，日语里直接用僕和私来区分。

百獣の剣王


很久很久以前，在某个王国有着三姐妹的王女。
其中长女被认为是世界第一聪明，最终登上王座成为了女王。

女王为了强国开始强化军队，为此需要大量的金钱，于是便增加了百姓的税金。
而百姓则作为劳动力，在新建的军工厂里劳动。

百姓劳动，税金增加，军队变强。
如果军队不够强，就增加军工厂的需求，更多百姓劳动，更多税金增加，军队变强。
聪明的女王的带领下，一切都如计划一样效率的执行着。

然后——为了——国家变强，我等百姓——为了——高效工作——在工厂——被改造成——机器，
军队——也——被改造成——强力的——机器。
如今——国家——也在——改造成管理系统的——女王殿下——的带领下——完美的——被治理。

不死鳥の大剣


有一天，森林里进来了一只迷路的鹰。用来飞翔的美丽的翅膀受了伤而变得虚弱，看上去快要死了的样子。
同情于其惨状的美丽的小鸟，拼了命的照顾着受伤的鹰。

多亏了美丽小鸟的照顾，鹰渐渐地恢复了元气。
站在鹰巨大且美丽的翅膀旁边，小鸟那光辉的身影，也被森林里其他的动物们所仰慕着。

伤势痊愈的鹰，说是时候离开森林了，但也说一定会回来。
美丽的小鸟将作为友情见证的自己的发光的羽毛，给了鹰一根。

鹰按照约定回来了，身边还带着人类。
“这根羽毛能卖很多钱，干得好”，人类夸奖着鹰，并用大剑杀死了小鸟，拔光了其所有的羽毛。

四O式斬機刀


开发日志：0504 高田
我想到了很不得了的事。这个想法还没有人实现过。
明天开始马上展开测试。

开发日志：0704 高田
***否认了我的用金属和魔素制作合金的想法。
***并不明白，这到底能赚到多少钱......

开发日志：1201 高田
进展并不顺利，不知是不是压力太大，最近总是掉头发。
不快点开发成功的话。

开发日志：1215 藤田
确认了一下数据没有问题，
但是还不能放弃，
高田已经去世的如今，除了我之外没人能继续这个研究了。

三式斬機刀


那把大剑，被称为是能给予对手苦痛的大剑。
因此无论多么重，男人都带着大剑。
想着可以用来威吓对手避免无意义的争斗。

不战而胜的男人的名声在村子里传开了。
“别让他拔出那把可怕的大剑”。大家私下这么说着。
一切都和自己想象的一样，男人如此在心中窃笑着，只有恐怖才能带来和平，男人如此考虑着。

男人让铁匠打造出同样的武器，并交给其他人。
如此一来就能彼此相互牵制，觉得通过交流就能解决一切争端。
男人的妙计，顺利进行......了一半。

由恐惧带来的牵制，相互对峙时才会有效果。那么，如果有人动手了的话——结果显而易见。
一夜之间，村子里充满了死亡带来的痛苦的惨叫，变成了活生生的地狱。

白の約定


吾之       爱人        第一次         触碰
吾之       爱人        芳心            无法俘获
吾之       爱人        离去            到远方
吾之       爱人        以死            成为            永远

黒の血盟


与那个人彼此相抚的事不会忘记。
相信这段恋情会到永远。

即使在那个人的身边，也不懂那个人的想法。
很痛苦，很痛苦。

靠近那个人的话，就会伤害到那个人。
离开那个人，也还是会伤害到那个人。

终于，找到了我的容身之处。
就在离那个人最近的，如同永远一样遥远的此处。

*和白的约定成对。

機械生命体の斧


人类——为何——争斗。

人类——为何——相爱。

人类——为何群居在一起呢。

你，又是为何而活着的呢？


槍

不死鳥の槍

这是一个战士的传说。这个强悍的战士无论面对任何对手都不会处于下风，而且据说还有不死鸟授予的不老不死之躯。
战士寻求着能展示自己力量的场所，数十年来流离于战场。

永无止境的斗争，最终让战士变得孤身一人。厌恶自己不死之躯的战士，无数次的用枪贯穿自己的身体。
然而伤势立刻便会痊愈，连伤痕都不会留下丝毫。

即使纵身跳下山崖，用烈火烧身，投身水中，不死之躯也不曾毁灭。
不知不觉中战士封闭了自己的意识。
数百年后，一只美丽的小鸟在战士的身旁轻盈的落下。

小鸟说道“你的罪孽已经赎清了，如果想从由不死之躯所带来的孤独中解脱的话，就成全你吧。”
战士流着泪水，说着感谢神明的话语，然后踩死了小鸟。

百獣の双槍



很久很久以前，某个王国有三姐妹的王女。
三女虽然被评价为世界最丑的女人，但内心却十分的温柔美丽。

希望能为大家做点什么的三女来到了民间，为百姓们伸出了援手。
可是，那双手上的好意却从没被人接受过。
不止如此，大家都疏远着少女。

三女不被人们接受是因为相貌丑陋，有人这么说。
可是少女却以为是因为自己还不够尽心尽力，每天都无偿的奉献着，每一天每一天——

某一天，消瘦的三女在路边的巷子里死去了。
可是因为遗体的丑陋，没有任何人愿意为她下葬。
丑陋的少女就这样丑陋的腐朽最终回归于尘土。


草原の竜騎槍



我做了一个梦，梦到与他相遇那天的事。
他那时，小小的身躯很羸弱。
我那时也，讨厌着这个世界。

我帮助了他。
他也帮助了我。
不知不觉我们已经变成了朋友。

当然，并不是什么事情都那么顺利的。
一定会有什么地方遇到问题。
尽管如此，我们也是朋友。

这个草原之上刮着蔚蓝的风，有着清香的味道。
靠近他的脸的话，他就像是痒痒一样扭过身子。
我便展开翅膀，载着他飞舞于高天之上。


*龙背系列武器

王位簒奪者の槍



在某个国家有两位王子。第一王妃的王子虽然聪明，但身体羸弱性格忧郁。
第二王妃的王子虽然头脑不聪明，但是开朗并且勇武。

该让哪边作为继承人呢？王还没来得及做出决定，就在战争中丧命了。
留下来的王子们自然为了争夺王位的继承权，将百姓卷入了对立之中。

在这丑陋的王位争夺之中，第三位王子出现了。
那是智勇双全足以胜任王的职务的青年。
青年将愚蠢的哥哥们讨伐并成功继承了王位，之后作为明君而声名远扬。

数十年后，王将死之际将真相告知于民众。
原来自己并不是先王的儿子，只是某个贵族扶持起来的贫民百姓。
知道此事的民众，将不是真的王的这个男人绞首处死了。



四O式戦術槍


好的!这里是尤尔哈部队的偶像！我是北部12C防卫本部的广播播音员42S！
今天开始就要为大家风风火火的报告战况了，尤尔哈部队的各位一定要加油哦！

战场上的各位！感谢一直以来收听广播！虽然战况确实不容乐观，
但是卫星轨道基地已经决定派增援来了，所以一定不要放弃啊！
人类永垂不朽！

这里是北部12C防卫本部！！有人么！有谁在听广播么！？
我是广播播音员42S！现在，我们的本部机构正被数量众多的机械生命体包围着......

【该频道目前没有放送】


三式戦術槍


毫无装饰的长枪，如同机械一般准确的命中要害，以钝化的枪刃破坏对手的骨肉之躯。
每当此时，那在骨肉之中咯吱咯吱的声音和对手惨绝人寰的悲鸣，都让佣兵的女人无比愉悦。

今天也一样，为了聆听那美妙的声音，女人奔赴战场。某个巨汉的脂肪肥得晃来晃去。
啊啊，另一边的消瘦的家伙的骨头也会发出美好的回响吧。那么，从谁开始呢？

经历了多次战场，也贯穿了很多人的肉体。
追求了理想的惨叫和骨肉的声音的女人，不知何时开始疲惫了。
就没有柔软度正好的肉体么。

忽然，发现旁边的地上就有看上去正好的一具肉体。
用枪蹂躏时所发出的悲鸣让女人十分满足，女人抬起头望着天露出了满足的笑容。
女人早已忘记，那具肉体其实是自己的孩子。


白の矜持


这柄白色而美丽的长枪是被某国的***所打造的。是作为送给美丽妻子的礼物而装饰好的武器。
妻子和***夜晚共同入眠，为了报家人的仇而刺穿***的腹部多达30次。

枪的第二个主人是一位勇猛的女战士。她斩杀了无数的盗贼，成为了英雄，成为了市民的领袖。
时间久了她变成了老人，一天夜里被年轻的盗贼所包围，被夺走了一切，也被夺去了性命。

枪的第三个主人是一个女商人。她是个贪婪的商人，靠着从别人手里攫取金钱来生存，
于是最终因为没有人愿意靠近她，而选择了上吊***。漂亮的长枪一次也没被使用过。

枪的第四个主人是一位直率的少年。少年有一位生病的妹妹，为了妹妹少年做什么都愿意。
最终，少年为了妹妹奉献出了自己的全部——他自身的存在，乃至于整个世界。


*最后一段说的应该就是前作。

黒の倨傲


打造出那漆黑而丑陋的枪身的是一位美丽的女铁匠。
虽然无论是谁都称赞这把枪，女铁匠还是被嫉妒其才能的年轻弟子所杀害了。
枪也因此变得下落不明。

枪的第二个主人是操纵人偶的傀儡师。
他最高的杰作是一个美丽的无论什么都能做到的人偶少女。
傀儡师让人偶少女手持这把枪，少女人偶就挥舞起长枪将傀儡师斩杀了。

枪的第三个主人是刚出生不久的王子。
因为作为后继者证明而被授予这把枪的女城主，很快就去世了。
葬礼的夜晚，枪从王子的房间里消失了，只留下幼儿的遗体。

枪的第四个主人是一位过于正直的父亲。
父亲有一个病重的女儿，有着为了女儿做任何事都愿意的觉悟。
最终，父亲带着自己的决意将一切都奉献出去了——他自身的存在，乃至于整个世界。

*360版的1代

機械生命体の槍


我的名字叫柏拉图1728。是一个残次品机器。
明明是为战而生的我却因为胆怯而不敢使用武器。
一直被大家当成笨蛋，活下去也不会有好事。

我是，迟钝的机器。在战场上迷失方向走进了一个不知是什么的工厂。
那里有好多被废弃的小小的人偶。
我们都是被世界抛弃的同类。

我是，笨拙的机器。那天的战场正是那个工厂。
工厂里摆放的人偶全都被破坏掉了。
队友和敌人，一边践踏着人偶，一边战斗，战斗，战斗着。

我，拿起自己的武器开始对在场的队友和敌人进行炮击。
不知道是为什么这样做。但是，却决定要去战斗。
因为，我是，愚蠢的坏掉了的机器。


格闘

天使の聖翼


从前，有一个憧憬着天使的恶魔。
恶魔梦见自己在神的身边侍奉神，又因这无法实现的愿望而十分焦躁。
不知何时，恶魔在离天界更近的人间现身了。

为了打倒现身于人世的恶魔，一名天使被派遣来。
与神的使者相遇的恶魔欢喜的流出了眼泪，并说明了自己意愿。
“请务必赐予我白色的羽翼。”

天使倾听了恶魔的愿望，并承诺会给予其白色的羽翼。
只是，作为条件，要用其他恶魔的首级来交换。
备受鼓舞的恶魔杀死了同类，并取得了首级。

天使带领恶魔来到了天国。然后经历了近数百年的拷问，渐渐地摧毁了恶魔意识。
用连恶魔都能感受到恐怖的残酷待遇，如约的把黑色的翅膀变白了。


悪魔の穢牙


从前，有一个善良的天使。天使一次一次的降临于地上，拯救着受苦的人们。
生病的话就治疗，贫困的话就施舍，哭泣的话就安慰。

但是，即使是罪人和异教徒天使也伸出了救济的手。这是不被允许的行为。
每当天使救济这样的人的时候，羽毛就会一根一根的脱落。

有一天，天使遇到了一个小女孩。小女孩患有重病，在痛苦中度过着每一天。
然而，天使无法治愈她，因为所有的羽毛都已经脱落了。

天使诅咒着自己的失败和世界的不公。
这份憎恶让全身染上了黑色，并长出了新的黑色的翅膀。
然后，留着血泪，向少女的脖子慢慢的伸出了恶魔之手。


四O式拳鍔


>系统 尤尔哈
>上***元数据......
>检查H.C.

>关闭I.O.
>复制核心
>发现尤尔哈单元

>更新数据......
>检查全部数据
>移除谈话记录

>移除单元数据
>移除系统数据
>退出


三式拳鍔


伴随着仿佛不属于这个世界的苦痛的悲鸣，咔嚓一声，响起了头骨粉碎的声音。
男子哭泣着一次又一次的击打着。最终对方变成了已经不成形的肉块。

男子有着无论是谁都会羡慕的美丽的妻子。
平凡的日常生活，没有什么苦恼，只是享受着和平并为养活妻子而劳动着。
男子十分的幸福。

一天夜里，早早结束工作回家的男子，看到一个青年从妻子房间溜出来。
妻子说自己是被强迫的，没能阻挡住对方。
男人怒发冲天，发誓要复仇。

男子找到了以能给人带来苦痛而出名的兵器，殴打了自己的妻子。
对男子来说，要复仇的对象，是没能做到无论遇到什么情况都应该保证自己贞洁的妻子。


白の哀哭


轻轻地睡梦中寻找着你的身影，醒来后心烦意乱。在现实中已然遇到了你。

了结你伴侣的性命。临终前的叫声令人十分愉悦。你的身心将是我的东西。

可爱的你没有倾心于我，只有对亡妻的思念。我便祈祷，哪怕只能得到你的肉体。

你将你的头颅，秀美的头颅，留下给我。那憎恨的眼睛是多么惹人怜爱。你对我的怨恨永远属于我。


*这部分真的不是很好懂，翻译的可能也有不准的地方。

黒の慟哭



为了你拿起剑奔赴战场，我的内心无所畏惧，仅仅渴求着美好的恋的思念。

为了你挥剑的我的衣衫，残留着他人的血痕，对那冒着热气的血液笑了出来。

为了你而挥舞鲜血的剑，斩落的首级不下百个，将死之际的声音令人着迷。

为了你我喊叫着抢夺首级，抓住逃窜的你取下你的首级。为了你为了你为了你——你是谁？



機械生命体の頭


我的——零件——不足

我——毫无——用处

我是——无用的——存在

但是——我——努力过了...妈妈


エミールヘッド


[12422 09 02]已经确认外星人所驱使的机械生命体在重建网络功能。
另外，能操作重力相关能力的个体也再次出现。

[12422 10 15]因为一周前刚刚增殖过，那之前的记忆已经变得模糊。
数千年前就已经行踪不明的本体，现在又在做什么呢？

[12422 12 14]在我之后第25个诞生的伙伴的生命活动已经确认停止。
“我们”确实通过增殖获得了永远的生命，但是个体的死亡依然无法避免。

[12423 01 19]作为复制品的我们的记忆很暧昧。今天遇到的黑衣服的智能生化人......
总觉得在哪里见过。她当时露出了很复杂的表情，但我却什么都想不起来。


完


——————————————
写在最后，其实中文版已经不算远了，PC到时候出来肯定也少不了汉化。
这种基于个人的翻译，客观的说，或许没什么意义。
但我确实很喜欢尼尔，也包括这次的作品。
总能从一些细微的地方窥视出有深度有广度的世界，或许就是我喜欢这部作品的原因，也是我此贴的动力。
将一种语言的意境用另一种语言表达出来，十分十分困难，但也因此显得很有魅力。

最后希望大家能喜欢此贴，如果发现不准确或者错误的地方，欢迎回帖校正。

bbbbbb2

前排广告位支持         

滅末鬼

我都没仔细看武器说明，放下地平线回去看看

Trichite

好评

该用户已被禁言

尤娜整一个病娇兄控啊

karmafate

支持一个！ 紫薯布丁

该用户已被禁言

牛逼啊，这几个小故事......撇去动作元素，单独里面的任务还有小故事都值回票价了

该用户已被禁言

龙背和尼尔的另一个亮点就是武器物语了，初代龙背1吸引我的期中一个因素就是这个

sir.drake

DQ那个木棒太逗了哈哈哈

zyw5440

sir.drake 发表于 2017-3-1 21:18
DQ那个木棒太逗了哈哈哈

不说的话 我还真不知道那个是DQ梗