懂日语的请进，最后一个问题

无伤天使 · 发表于 2006-8-8 09:47 · 天津

下面是引用raiya于2006-08-08 09:44发表的:

口译么，是那种接受翻译的双方都只只带耳机的，还是翻译人员在旁边可以清楚整个事态的？

翻译本身是挺难的。

双方都带耳机的大多数是同声转译,是翻译的最高境界,一般人很难做到的.........

死恐心也 · 发表于 2006-8-8 09:48 · 上海

这分扣得我还真糊涂了............

最爱关俊彦 · 发表于 2006-8-8 09:49 · 天津

下面是引用raiya于2006-08-08 09:46发表的:

就因为日***惯用法里面从来不这么用。

是哪里的日***惯啊?你不就去过日本吗?

无伤天使 · 发表于 2006-8-8 09:49 · 天津

下面是引用死恐心也于2006-08-08 09:48发表的:
这分扣得我还真糊涂了............

好象是闲他没把三个问题放在一帖里问...真严格呀.........

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-8 09:51 · 日本

我一个同学，在一家公司里面的任务基本上就是一个翻译。他老板是分公司的头儿，他们那里只有他一个中国人，然后每次出差回中国都带她去。一开始不了解业务内容真得非常麻烦。

我是废人，我只能给自己做翻译。

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-8 09:53 · 四川

下面是引用死恐心也于2006-08-08 09:48发表的:
这分扣得我还真糊涂了............

情况是楼主在很短的时间内开了三个主题

懂日语的请进，问一个问题
懂日语的请进，再问一个问题
懂日语的请进，最后一个问题

这样发帖当然是不合适的
尽管我没有扣分
但我也认为稍作惩戒是应该的
也可以起到警示的作用

无伤天使 · 发表于 2006-8-8 09:53 · 天津

下面是引用raiya于2006-08-08 09:51发表的:
我一个同学，在一家公司里面的任务基本上就是一个翻译。他老板是分公司的头儿，他们那里只有他一个中国人，然后每次出差回中国都带她去。一开始不了解业务内容真得非常麻烦。

我是废人，我只能给自己做翻译。

和你握手,找到同行了.........

最爱关俊彦 · 发表于 2006-8-8 09:55 · 天津

下面是引用无伤天使于2006-08-08 09:53发表的:

和你握手,找到同行了.........

只有最后一句是同行吧~~

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-8 09:56 · 日本

下面是引用最爱关俊彦于2006-08-08 09:49发表的:

是哪里的日***惯啊?你不就去过日本吗?

语法课里面，用表体言的っては，被老师纠正过。
同样，表体言的と我也认为不能跟しか。当然被你说的，我倒有点怀疑了，似乎在某些人的文章里面碰到过，但是又一下子找不出来。

语言就是这样，要么谈义务教育的标准语法，要么就是日常生活习惯，否则就没什么意义。

还有就算是语法变化，助词一般也是不会随便改的，否则就什么都表达不清楚了。

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-8 09:58 · 日本

としか的问题，保留好了。我会去研究一下。

		自动登录	找回密码
密码			注册