懂日语的请进，最后一个问题

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-8 09:34 · 日本

下面是引用最爱关俊彦于2006-08-08 09:20发表的:

说的好

这也是我想说的，就这么短一句放出来，怎么翻译清楚啊。跟你那句としか一样道理。

最爱关俊彦 · 发表于 2006-8-8 09:36 · 天津

下面是引用raiya于2006-08-08 09:34发表的:

这也是我想说的，就这么短一句放出来，怎么翻译清楚啊。跟你那句としか一样道理。

又看见你了...........

无伤天使 · 发表于 2006-8-8 09:38 · 天津

LS两位有要开始论了...........

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-8 09:38 · 日本

下面是引用最爱关俊彦于2006-08-08 09:36发表的:

又看见你了...........

没办法，他楼上那句话是来说我的。

最爱关俊彦 · 发表于 2006-8-8 09:40 · 天津

下面是引用raiya于2006-08-08 09:38发表的:

没办法，他楼上那句话是来说我的。

算了...........这帖召唤锁贴

无伤天使 · 发表于 2006-8-8 09:42 · 天津

下面是引用raiya于2006-08-08 09:38发表的:

没办法，他楼上那句话是来说我的。

其实你也没错,学外语严谨一点是对的.........
但是单单译一句话实在没必要连句子结构都分解了吧.......
如果现在是在口译,肯定没这样的时间,做过口译么.....

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-8 09:42 · 日本

下面是引用最爱关俊彦于2006-08-08 09:40发表的:

算了...........这帖召唤锁贴

会去问问你们日文老师，助词是不是随便用用的。

无伤天使 · 发表于 2006-8-8 09:43 · 天津

下面是引用raiya于2006-08-08 09:42发表的:

会去问问你们日文老师，助词是不是随便用用的。

在某些日常性的习惯口语中是的.........

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-8 09:44 · 日本

下面是引用无伤天使于2006-08-08 09:42发表的:

其实你也没错,学外语严谨一点是对的.........
但是单单译一句话实在没必要连句子结构都分解了吧.......
如果现在是在口译,肯定没这样的时间,做过口译么.....

口译么，是那种接受翻译的双方都只只带耳机的，还是翻译人员在旁边可以清楚整个事态的？

翻译本身是挺难的。

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-8 09:46 · 日本

下面是引用无伤天使于2006-08-08 09:43发表的:

在某些日常性的习惯口语中是的.........

就因为日***惯用法里面从来不这么用。

		自动登录	找回密码
密码			注册