（暑期汉化计划）参与的人都进来一下，4页有新的通知

monkeyking · 发表于 2006-8-4 20:36 · 四川

详细的现在还不便于说，总之为了能够在8月推出汉化游戏，希望这里能够看懂日文的人来帮忙翻译一部分文本

量并不会太多，文本总共才7万字左右，我想如果有3～4个人分担这7万字的话，应该几天就可以做完了

觉得自己日文不够精通也无所谓，要求并不高，此外我最后会把所有文本修订一遍，所以即使遇到部分难以翻译的地方也可以跳过去不管

总之，希望有能力的出力，为了大家能早日玩上汉化游戏

.

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-4 20:37 · 法国

クマ！早就该在论坛抓壮丁了 =，=
KUMA 座头排

樱·桃 · 发表于 2006-8-4 21:12 · 云南

日文入门的路过 ……………………………………………………

eternia · 发表于 2006-8-4 21:17 · 重庆

有点语法冲突不知道如何翻译比如说
"オイラの",03,04,"すごさを見せてやるっ！" 这里是不是翻译成 "我的",03,04,"让你瞧瞧！"

还是翻译成"让你瞧瞧",03,04,"我的厉害！"

PS：有无快截点的联络方式…… 我初步看了一下这样的翻译没什么问题……

周防達哉 · 发表于 2006-8-4 21:29 · 广东

有人做润稿后期，我倒无所谓，今晚刚刚把PS掏出来想玩SOUL HACKER，报个名好了

monkeyking · 发表于 2006-8-4 21:46 · 四川

下面是引用eternia于2006-08-04 21:17发表的:
有点语法冲突不知道如何翻译比如说
"オイラの",03,04,"すごさを見せてやるっ！" 这里是不是翻译成 "我的",03,04,"让你瞧瞧！"

还是翻译成"让你瞧瞧",03,04,"我的厉害！"

.......

汗
03、04这些不用管，只是符号

应该是"オイラのすごさを見せてやるっ！"

那个文本是第一次导出的，很多字体不太好。
你稍等我重新给你这个文本

monkeyking · 发表于 2006-8-4 21:55 · 四川

用这个文本吧，你复制下来保存即可

文本里的{01}不用管，译文里一律去掉。
但不要去掉{01}以外的其他符号。因为有些是人名代码：

なあ、{08}よ。■
这里的{08}就是名字。

总之{01}以外的其他符号保留即可

monkeyking · 发表于 2006-8-4 21:57 · 四川

下面是引用周防達哉于2006-08-04 21:29发表的:
有人做润稿后期，我倒无所谓，今晚刚刚把PS掏出来想玩SOUL HACKER，报个名好了

你可以看一下放出的文本（这个是给他的），有兴趣帮忙的话我再发一个给你

weaponmaster · 发表于 2006-8-4 21:59 · 内蒙古

一个烂建议：
建议采用“分片包干”方式……
每块几十句，翻起来不太耗时也有成就感……适合帮忙

oz01 · 发表于 2006-8-4 22:00 · 黑龙江

这个是啥游戏的脚本？=v=
好像是PC游戏……
如果是游戏机上的游戏的话……难道文本指针搞定了？

		自动登录	找回密码
密码			注册