[PS2]怪物猎人2汉化测试版发布

ssphoenix · 发表于 2006-8-2 09:41 · 四川

昨天刻录了一张，回去简单测试了一下，问题多多啊。

讨伐任务，都是大家喜闻乐见的怪物名，很具口语化。

教官的说明，看见文字乱码了，“有”字，这个和码表有关系。
最上方出现了多余的“ 1 >”字样，这个和我有关，后面解释。

注意画面左边，NPC的对话没有汉化，原因是因为内容加密，无法导出文本（OZ01说的）。
最上方多出的“本>”也是后面解释。

乱码乱码！还有就是夹杂了大量的短小的日文字母。这个在我们的译本里是没有的，原因后面解释。

调和，看上去还正常。

“蹄”在这里有点好笑。同样的，夹杂了短小的日文字母。
多出的“本>”之类的后续，以及夹杂的日文字母，应该是我编写辅助工具整理译本时把后面多余的空格自动删除了。本以为菜鸟导入工具会根据文件中的字节数自动补足空白，结果没有，导致写入覆盖时未能全部覆盖原有日本文本，所以出现了这些多余的字母。
稍后将加以改进。
“野”猪的“野”字还是错别字，这个是从最早开始的汉化测试版本就发现了，需要更改码表。

wanli205 · 发表于 2006-8-2 09:47 · 广东

大期待啊，这个要顶一下，辛苦了

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-2 10:34 · 湖北

强!一定要支持的!!

chenyiyuan · 发表于 2006-8-2 11:35 · 广西

支持国人汉化版，支持各位强人:)

xnzx · 发表于 2006-8-2 12:33 · 福建

下面是引用ssphoenix于2006-08-02 09:41发表的:
昨天刻录了一张，回去简单测试了一下，问题多多啊。

讨伐任务，都是大家喜闻乐见的怪物名，很具口语化。

教官的说明，看见文字乱码了，“有”字，这个和码表有关系。
.......

这样是没什么关系拉。。。不要有会死机的BUG就好了~~~

marliy · 发表于 2006-8-2 14:34 · 广西

下面是引用xnzx于2006-08-02 12:33发表的:

这样是没什么关系拉。。。不要有会死机的BUG就好了~~~

看着还是有一点点别扭的感觉在里面.......

longsky · 发表于 2006-8-2 15:13 · 重庆

汉化组兄弟们辛苦了。。。。。。

整体质量不错，有个小问题问问：例如调合的“合”字，岩龙的“岩”字，在原日文版中是正常汉字，汉化后变了。

0rion · 发表于 2006-8-2 16:36 · 上海

有汉化啊！支持一下！！！

oz01 · 发表于 2006-8-2 21:03 · 黑龙江

稍微更新了一下
改了几个错字……

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-2 21:23 · 广东

真是辛苦大家了!我们感谢你们

		自动登录	找回密码
密码			注册