战场女武神中文版翻译问题

kk12113 · 发表于 2016-2-9 00:45 · 四川

这个游戏中文版期待了很久的，一直都想买，但是因为这张图
断了买中文版的念头
我就想问一下中文版有什么翻译上的问题吗？
结尾STAFF表有中文化吗？没中文化也行，保持原版汉字假名也行
如果没有的话我还是买日版了，望各位告知

马克杯 · 发表于 2016-2-9 01:39 · 广东

那个效果音符敌人是白色，主角的***才是橙色的，而且你不觉得那个音符很好看吗

干嘛要在意这细节，中文化方面我感觉不错非常好理解，目前就发现有个别对话文字感觉用口语读出来比较怪，可能按照是港台的喜好翻译吧，不影响理解

noir00 · 发表于 2016-2-9 03:45 · 德国

结尾是英文罗马字版的

kk12113 · 发表于 2016-2-9 14:49 · 四川

noir00 发表于 2016-2-9 03:45
结尾是英文罗马字版的

那算了，我还是买日版吧，谢谢你

kk12113 · 发表于 2016-2-9 14:50 · 四川

马克杯发表于 2016-2-9 01:39
那个效果音符敌人是白色，主角的***才是橙色的，而且你不觉得那个音符很好看吗干嘛要在意这细节， ...

其实我主要担心的是STAFF表问题

kk12113 · 发表于 2016-2-9 14:50 · 四川

hizame 发表于 2016-2-9 01:50
翻译方面，没仔细看字幕的情况下，发现一句错译，不过不影响大局；
雪绒花翻译成小白花，虽然明白是文化差 ...

语言习惯影响不大，但是STAFF表强行英语化不能忍

hizame · 发表于 2016-2-9 15:29 · 北京

本帖最后由 hizame 于 2016-2-9 15:35 编辑

kk12113 发表于 2016-2-9 14:50
语言习惯影响不大，但是STAFF表强行英语化不能忍

考验英语和罗马字水平的时刻到来了

其他日系游戏也有好多英语STAFF画面的，就当给大家喝口水上个WC的时间吧~~

无视 · 发表于 2016-2-9 19:06 · 安徽

中文版没DEMO.如果现在还没买.玩日版也没问题那为啥要考虑港版
反过来说.如果吃日版有问题.那纠结的这一堆问题我不明白楼主是想表达个什么

lucifer223 · 发表于 2016-2-9 19:42 · 浙江

无视发表于 2016-2-9 19:06
中文版没DEMO.如果现在还没买.玩日版也没问题那为啥要考虑港版
反过来说.如果吃日版有问题.那纠结的这一堆 ...

大概买来收藏，口味的问题。纯拿来玩很多玩家就选择租盘了。

kk12113 · 发表于 2016-2-9 21:14 · 四川

无视发表于 2016-2-9 19:06
中文版没DEMO.如果现在还没买.玩日版也没问题那为啥要考虑港版
反过来说.如果吃日版有问题.那纠结的这一堆 ...

我这么讲吧，原版STAFF表好歹有汉字，可是故意换成罗马音，我想没几个人看得懂吧，对现在各种中文版，我最讨厌的就是这个情况

		自动登录	找回密码
密码			注册