战场女武神中文版翻译问题

梅莉耶塔 · 发表于 2016-2-14 18:49 · 吉林

楼主日语英语阅读水平怎么样......要是无压力就买原版呗。
要是看不懂，你就因为一个拟声词没中文化，你就干脆所有字都不看了，我......

ホシノロウ · 发表于 2016-2-14 22:08 · 上海

两个字矫情

很多日版游戏Staff表都是罗马字和英语的

kk12113 · 发表于 2016-2-23 20:32 · 四川

ホシノロウ发表于 2016-2-14 22:08
两个字矫情

很多日版游戏Staff表都是罗马字和英语的

我知道啊，但是既然有的是汉字的话，那就不要莫名其妙的去英语化

kk12113 · 发表于 2016-2-23 20:33 · 四川

lovehinalove 发表于 2016-2-14 17:32
中文版至少是基于日版翻译而不是***不通的英文版，这样想是不是好受点

魂系列也是这样的，所以我也是买的中文版的，不过黑魂3和黑魂1都是日版最快这种还是买日版的

kk12113 · 发表于 2016-2-23 20:35 · 四川

梅莉耶塔发表于 2016-2-14 18:49
楼主日语英语阅读水平怎么样......要是无压力就买原版呗。
要是看不懂，你就因为一个拟声词没中文化，你就 ...

没有语言压力，纯粹就是想支持中文版，毕竟我希望GAL都全面中文化，这样我也好传教一些

kk12113 · 发表于 2016-2-23 20:36 · 四川

widesea84 发表于 2016-2-13 23:22
我觉得楼主的确水出一片天了，有够逗的。爱买啥买啥，没人理你…已经知道自己该做啥了还来这里强行装一会儿 ...

我就问一下买的人情况而已，每个人的看法都不一样罢了

kazi1229 · 发表于 2016-2-27 16:00 · 天津

kk12113 发表于 2016-2-23 20:36
我就问一下买的人情况而已，每个人的看法都不一样罢了

lz知道这个是港版而不是大陆版吧？香港曾经也是英殖民地，英语对他们来说也是第二语言了，你不满也要等出了大陆版再来不满，说不好听的，别人就没有做你的份，还挑什么刺？

kk12113 · 发表于 2016-2-27 23:10 · 四川

kazi1229 发表于 2016-2-27 16:00
lz知道这个是港版而不是大陆版吧？香港曾经也是英殖民地，英语对他们来说也是第二语言了，你不满也要等出 ...

我也提到过了，忍龙3的职员表是完全中文的，闪之轨迹1-2同样如此

kk12113 · 发表于 2016-2-27 23:11 · 四川

kazi1229 发表于 2016-2-27 16:00
lz知道这个是港版而不是大陆版吧？香港曾经也是英殖民地，英语对他们来说也是第二语言了，你不满也要等出 ...

还有中文版到底做给谁的，大家都心知肚明

kazi1229 · 发表于 2016-2-28 00:01 · 天津

kk12113 发表于 2016-2-27 23:11
还有中文版到底做给谁的，大家都心知肚明

呵呵，是吗？为啥是繁体而不是简体？就算是卖给大陆，也依然是繁体为主，人矫情很正常，但是矫情的点不正常，而且有点搞笑。你也不想讨论什么，其实信息你也知道的差不多了，网上那句爱玩玩什么的我也不想说，但是很适合你，不喜欢就别买，说什么应该怎么样就没啥意思了，这世界不是你一个人的，你有你自己的选择，何必要别人都来认同你？

		自动登录	找回密码
密码			注册