忍不住談談翻譯問題

WhiteHeart

繁体的洛阳也好不到哪去
都是基于英文版的二次翻译
不过大部分情况还是优于简体就是
音译只要不是太离谱就行，比如某游戏的翻译强行无视i的音。

狐山飞雪

lz完美***的精神令人敬佩～
反正我是不在意这些细节的～

janwei

dreadshell 发表于 2015-12-21 16:05
然而你們都不知道日文原版的讀音那就是ルドウイーク嗎……所以說也沒錯。德裔移民在美國用英語發音，讀成路 ...

日文是原版，但這個名字是德國名字，不是日本人發明的，貝多芬就是這名字啊……

dreadshell

其實最蠢的還是千景和落葉，日文漢字都寫著，還翻錯。甚至有很多專有名詞日文都寫成了漢字，完全沒必要改變寫法，比如上位者

dreadshell

janwei 发表于 2015-12-21 17:13
日文是原版，但這個名字是德國名字，不是日本人發明的，貝多芬就是這名字啊…… ...

遊戲的原始版本是日版，音譯的話當然應該照這個版本為準。另外Ludwig用英語來讀，是可以讀成路德維克的。遊戲的中文翻譯確實是很爛，但是就這個人名這點上倒是不覺得有大問題。

janwei

WhiteHeart 发表于 2015-12-21 16:11
繁体的洛阳也好不到哪去
都是基于英文版的二次翻译
不过大部分情况还是优于简体就是

所以不直接從日文原版翻譯最後怎樣都有些偏離原意。日文漢字明明寫著千景和落葉都不照搬，這裡確實敗筆

dalaibi

jess 发表于 2015-12-21 16:02
非常同意，简中翻译的确实不怎么样，甚至有错误。 路德维希本来应该是取自贝多芬的名字，贝多芬是德国人， ...

还有茜茜公主的堂兄路德维希二世那个艺术家啊- -最著名的莫过于迪士尼城堡的原型就是取自他亲自设计的天鹅堡

janwei

dreadshell 发表于 2015-12-21 16:13
其實最蠢的還是千景和落葉，日文漢字都寫著，還翻錯。甚至有很多專有名詞日文都寫成了漢字，完全沒必要改變 ...

是啊，就像啟蒙完全沒有必要翻譯成“靈視”，血之遺志也沒必要翻譯成迴響（英文版是echo嘛）

WhiteHeart

dreadshell 发表于 2015-12-21 16:13
其實最蠢的還是千景和落葉，日文漢字都寫著，還翻錯。甚至有很多專有名詞日文都寫成了漢字，完全沒必要改變 ...

因为简繁都是基于英文版的二次翻译
去看了一下，千影和千阴如果翻译成英文都是chikage
落叶没看，大概也是这么回事儿

不十分

简中还翻译玛利亚修女呢  可能翻译的人觉得叫这个名字的不是圣母就是修女