《辐射4》digital foundry测评长文翻译：PC有优待；主机都有难念的经，总体PS4更好

LL2635

软软 索缩开撕啦 又是那几个固定的id百看不厌

友善的鲨鱼

我虽然英语水平有限，但就原文对应着看，这不是小说不求信达雅，专有名词多的文翻得让能非常轻松的看懂，你的翻译水平已经相当好了，我自愧达不到。

不必介意有人挑刺，绝大多数人还都是感谢你能为大家翻译，希望以后能多些这种客观的评测翻译，比一些帖子截图玩家反馈就能互喷五百楼的强太多

beatballxxx

这是我看过游戏里最真实的大气了。场景倒是一般。不过设计的挺独到，一看知道是这个游戏的树。而不是模型库

该用户已被禁言

晓月孤狼 发表于 2015-11-10 01:53
你之前帖子里不是说X1表现更加优秀嘛？？你这结论和链接该如何解释？好多玩家都徘徊在两个主机版本之间呢 ...

人家正在忙着挑楼主翻译的刺呢，已经忘记自己发过的东西了

fee0423

pc上图像很细致，虽然是老引擎 但是光 雾不错。 帧数完全锁死了60不动啊

arkhere

友善的鲨鱼 发表于 2015-11-10 02:09
我虽然英语水平有限，但就原文对应着看，这不是小说不求信达雅，专有名词多的文翻得让能非常轻松的看懂，你 ...

多谢！实际上本以为翻英文文章能提高英文水平，最后发现考验的都是汉语写作…

阿爾比昂

arkhere 发表于 2015-11-10 02:20
多谢！实际上本以为翻英文文章能提高英文水平，最后发现考验的都是汉语写作… ...

因为翻译很讲求中英能力。。。。所以翻译真的不好做
有时候可能明明知道一句英文什么意思，但翻到中文就要多想想怎么翻最适合
绝对支持LZ，一些明摆着来乱的就让他多跳跳不搭理才是最佳选择

友善的鲨鱼

arkhere 发表于 2015-11-10 02:20
多谢！实际上本以为翻英文文章能提高英文水平，最后发现考验的都是汉语写作… ...

这我可真有心得。我之前被同事问，你有多喜欢辐射，我答，为它每天背四个单词。同事全跪。
辐射3，维加斯，质量效应23，龙腾审判，上古5，每玩一个都是对英文水平的刷新。尤其是看这些游戏里大段的信函，短片小说，小故事。你一边查一边记，还有游戏剧情和环境辅助你，想忘都难。

好的翻译，真心让人心动。
refugee，很多影视都出现，我一直只知道是难民的意思，直到虚空之遗里中文配音说出：颠沛流离。当时秒跪。

k.i.r.a

不首发了，看看后续补丁给不给力再入

xiao900912

翻译真是多谢了，之前国内销量统计帖也是，a9现在难得看到LZ这么有心的发t贴