《辐射4》digital foundry测评长文翻译：PC有优待；主机都有难念的经，总体PS4更好

arkhere

浩然wish 发表于 2015-11-10 00:50
i3+750ti不能维持在30帧是怎么看出来的？请把这一段翻译完整加进去，不要夹带私货。另外视频里面DF有特意 ...

What we lack is a decent 30fps cap, which sees performance lurch - Nvidia's half-rate adaptive v-sync produces ungodly stutter here, and it's down to Riva Tuner Statistics Server's frame-rate cap to level performance, though frame-pacing is still an issue.
就原文中的这一句啊，大意就是帧数有波动，没有锁定30。
你引用的那句是视频的解说词吧，并不在文章的翻译内容里面。

浩然wish

arkhere 发表于 2015-11-10 00:41
我对PC配置没啥深入的研究，我对那句话的理解就是。。。budget pc运行帧数也不稳定30 ...

从视频第1：45开始看，特意提到了 Our frame rate has never drop below 30fps
https://www.***.com/watch?time_continue=109&v=iipDWbd6HNg

andead

还在用三年前的电脑。。570伤不起。。撸ps4咯。

arkhere

浩然wish 发表于 2015-11-10 00:58
从视频第1：45开始看，特意提到了 Our frame rate has never drop below 30fps
https://www.***.com/ ...

大哥。。我就一个翻译文章的，每次有人拿着视频说事。。

文章里面是这么说的，我就这么翻译了，之前和楼上交流了之后也改为「没有锁定30帧，帧率有波动」这个说法了，对应原文中一段开头第一句「What we lack is a decent 30fps cap」

要是对应的哪一句话翻译错了，你告诉我就行了，我修改。视频内容或者视频解说词不在我的考虑内，人家作者就是那么写的你问我也也没用啊。

游家少狐

也就是说PC＞四公主＞xone

sunshine320

楼主辛苦 请继续做下去 会一直支持你的

浩然wish

arkhere 发表于 2015-11-10 01:04
大哥。。我就一个翻译文章的，每次有人拿着视频说事。。

文章里面是这么说的，我就这么翻译了，之前和楼 ...

你漏了一段

arkhere

浩然wish 发表于 2015-11-10 00:50
i3+750ti不能维持在30帧是怎么看出来的？请把这一段翻译完整加进去，不要夹带私货。另外视频里面DF有特意 ...

我翻译了快十篇DF测评了，视频低下的介绍词和对比图片上面的介绍词都是不翻译的，因为按我理解原文文本本来就是一个整体。

又一个强行给扣「夹带私货」帽子的。。。

zctang305

游家少狐 发表于 2015-11-10 01:05
也就是说PC＞四公主＞xone

NO！首页有个带节奏的告诉你了，X1>PS4>PC。主机30帧原生版，PC移植60帧版。

colud7777

都很期待你的翻譯!