《潜龙谍影V幻痛》全录音内容整理翻译

sir.drake

Ysyzgj 发表于 2015-9-8 17:21
好吧，很乐意帮忙哦，也可以帮你润色

还是多谢你的好意~

ykfox

Ocelot：和一直以来的工作没什么区别，不过是记忆……过去的篡改罢了。但是并不只是如此，在必要的时候，我也会强行回忆起你才是真正的BOSS这件事。即双重思考（Double Think）。
BIGBOSS：今年正好是1984年。
Ocelot：2加2得5。

这段没看懂，查了下度娘，才搞懂。小岛借鉴的东西可真多啊。这里抄录一下，方便大家看懂。


二加二等于五
“二加二等于五”（即2 + 2 = 5）有时被简洁生动地用于代表一种不合逻辑的阐述，特别是用于代替与逻辑理论相悖的理论阐述。
“它最先广为人知出于英国著名作家乔治·奥威尔的反乌托邦名著《一九八四》（第一部第七章）中。“二加二等于五”同一般人们所认知的“二加二等于四”形成强烈的真伪对比。小说中的男主角温斯顿·史密斯担心“到最后，当可以宣布，二加二等于五，你就不得不相信它”。他认为，当人人都相信这个谎言就是真理时，它是否最终会变成真理？温斯顿最后写道：“所谓自由就是可以说二加二等于四的自由。承认这一点，其他一切就迎刃而解。”
在小说的后面部分，温斯顿被迫试图用双重思想说服自己“二加二等于五”就是真理，甚至是当说等于多少，他就必须要使自己由衷地相信是等于多少……

sir.drake

ykfox 发表于 2015-9-8 18:05
Ocelot：和一直以来的工作没什么区别，不过是记忆……过去的篡改罢了。但是并不只是如此，在必要的时候，我 ...

感谢注解，虽然我知道是出自1984的，不过我已经忘了这个梗了……有必要再看一遍了

该用户已被禁言

这个是丰功伟业啊！支持！

kdash0722

CBDII 发表于 2015-9-7 21:50
huey看来真的是个超级渣男

幸好儿子没继承这点。

不过，看来不只是naomi，奇爱也帮了儿子一个大忙。4个围绕着HAL而死的女人，wolf，emma，naomi，奇爱。知道自己母亲也是因为自己而死，估计会哭死的。
huey一直都不承认自己犯下了弥天大罪，HAL则一直在为自己犯下的弥天大罪而后悔。父子弄成这样，也真是……

枯木君

幻痛区强文之一   辛苦啦 ！！！

该用户已被禁言

这个好，感谢

ocelot105

感谢楼主辛苦劳动 此帖必须收藏

只醉今朝

ykfox 发表于 2015-9-8 18:05
Ocelot：和一直以来的工作没什么区别，不过是记忆……过去的篡改罢了。但是并不只是如此，在必要的时候，我 ...

其实翻译有问题，《1984》里的“双重思想”相当有名
这里硬是翻成了思考

爱上mgs

牛逼！支持一下，楼主辛苦了。让我等英语苦手也可以了解剧情。