[简体中文字幕判明]《血源诅咒》繁简中文对比视频与组图

guangxsu · 发表于 2015-3-24 11:24 · 广东

本帖最后由 guangxsu 于 2015-3-24 11:26 编辑

seraphsalad 发表于 2015-3-24 09:34
曾几何时用错了233 看这翻译质量和国行简中应该不是同一批人

我也这么觉得的 “曾几何时”这里用的不好翻译脑补了

zctang305 · 发表于 2015-3-24 11:30 · 上海

按照系列一贯尿性，繁中也不是都翻对的。。。

fan2 · 发表于 2015-3-24 11:35 · 湖北

繁体就繁体吧，玩港服就用繁体，懒得换了

qujiang999 · 发表于 2015-3-24 12:30 · 北京

繁体适合我，简体翻译不怎么

ulala83718 · 发表于 2015-3-24 12:35 · 陕西

aihcaraw 发表于 2015-3-24 11:18
看了下繁中和简中的翻译对比，
粗看下来繁中语句拿捏更有腔调，但是略有装逼，而且个别地方译的不够准确，
...

很中肯的评价。

鸡蛋饼 · 发表于 2015-3-24 12:53 · 上海

lyface 发表于 2015-3-24 09:26
这是要送审的节奏吗？

还是你反应快啊

不管怎样，继续繁体

gqysocool · 发表于 2015-3-24 13:13 · 广东

我還是簡體看著舒服～

kekeailina · 发表于 2015-3-24 13:21 · 四川

有简体中文啊！不错！大爱！

jydemon · 发表于 2015-3-24 13:40 · 广东

繁体比较准确，简体翻译有歧义，
好像繁体：物理伤害减免+3%
简体：降低收到的物理伤害+3%

Asphodelus · 发表于 2015-3-24 13:44 · 上海

地表上觉醒，，，，

		自动登录	找回密码
密码			注册