[简体中文字幕判明]《血源诅咒》繁简中文对比视频与组图

战区观察猿 · 发表于 2015-3-24 09:17 · 北京

A9VG判明，PlayStation 4《血源诅咒》繁体中文版中，可选简体中文字幕。通过与繁体中文版字幕的对比，简体中文字幕编译略有失准。

通过PlayStation 4的Share分享功能，截取繁体中文版内，相同场景的繁体中文字幕与简体中文字幕以作对比。一些部分的简体中文编译在原句理解方面有本质错误，而一些话语的词义表达也有偏差。

通过PlayStation 4的Share分享功能，直接录制的PS4《血源诅咒》繁体中文版简体中文字幕游戏视频。

onepangpang · 发表于 2015-3-24 09:20 · 广东

还是繁体好些吧

zhylnww · 发表于 2015-3-24 09:22 · 广东

就想问句：美版有中文吗？

超杀杀鸭炒饭 · 发表于 2015-3-24 09:23 · 广东

我昨天就在想那个“地表上觉醒”是什么鬼！

7600gs · 发表于 2015-3-24 09:24 · 北京

就繁体吧都习惯了

lyface · 发表于 2015-3-24 09:26 · 河南

这是要送审的节奏吗？

陈玉礼 · 发表于 2015-3-24 09:27 · 陕西

还是继续繁体了

yuileung1 · 发表于 2015-3-24 09:28 · 美国

貌似繁中翻译玩过游戏，简中翻译不是玩游戏的人。

显示全部楼层 · 发表于 2015-3-24 09:29 · 北京

必须繁体啊

chimae · 发表于 2015-3-24 09:29 · 福建

繁体总会用些修饰性的词汇看起来有逼格～

		自动登录	找回密码
密码			注册