[简体中文字幕判明]《血源诅咒》繁简中文对比视频与组图

vic0770 · 发表于 2015-3-24 09:30 · 贵州

不是一个翻译组么。。直接把繁体照搬成简体岂不更好。。。这是何苦啊

volotion · 发表于 2015-3-24 09:33 · 日本

简体翻译虽弱，但看得舒服。

seraphsalad · 发表于 2015-3-24 09:34 · 湖北

曾几何时用错了233 看这翻译质量和国行简中应该不是同一批人

yyyzzzxxx · 发表于 2015-3-24 09:36 · 广东

简体比繁体好一百倍啊！！

tazujin · 发表于 2015-3-24 09:39 · 重庆

1886的时候就发现了。。。简中有点不过脑子的赶脚有时候。阴暗的想一下，难道是为了送审，故意装傻？或者说完全只是为了应付咱简中地区的玩家？

007007007 · 发表于 2015-3-24 10:06 · 上海

我觉得简中读起来很舒服，文字也不油腻

masquerade · 发表于 2015-3-24 11:15 · 广东

007007007 发表于 2015-3-24 10:06
我觉得简中读起来很舒服，文字也不油腻

简中翻得缺少韵味，但幾曾何時绝对有问题——理解的不对，也不是口语。

显示全部楼层 · 发表于 2015-3-24 11:18 · 浙江

看了下繁中和简中的翻译对比，
粗看下来繁中语句拿捏更有腔调，但是略有装逼，而且个别地方译的不够准确，
简中翻译相对正确一些，语句也通畅，但对比繁中就显得比较大白话。

估计我这次会玩简中了。

显示全部楼层 · 发表于 2015-3-24 11:19 · 浙江

又看了一下……

繁中简中多多少少都有点缺憾，
这简直是要逼死强迫症啊23333333

实在不行就日文了。

yates1987 · 发表于 2015-3-24 11:21 · 四川

简体选的字不太好看，总感觉和游戏不搭

		自动登录	找回密码
密码			注册