自己动手汉化怪物猎人2(更新：提供测试用汉化文本，任务/物品基本汉化)

icelip · 发表于 2006-3-5 19:55 · 江苏

我是干不了了。一开apache2就定机不动，看来系统乱了。以前做gt4，人家d9也没这么死机过。等楼主的汉化最终版本放出iso把。

ucdos · 发表于 2006-3-5 20:16 · 天津

要汉化了？？？期待啊！！！！

ssphoenix · 发表于 2006-3-6 00:34 · 四川

测试文本再度更新，下载地址见14楼，需要的请重新下载。

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-6 15:26 · 河北

我下的工具怎么不能用.....
我想参加翻译.
给个群号吧

ssphoenix · 发表于 2006-3-7 08:51 · 四川

参加翻译，加入群，你PM oz01吧，他是群主。
昨天刻录了一张盘，回家爽了一吧。
已确认：
1、汉化对游戏无影响，前面提到的黑屏应该是刻盘的原因。昨天刻录的非常流畅。
2、oz01目前提供的码表有问题，已发现的有问题的字：肉，野，夹。解决办法，在码表文件中删除靠前一个。

还有一些经验供后续汉化者分享：
虽然可以用空格填充，但是由于游戏中版面已定，所以空格填充的后果就是字句排列错位或者不好看。建议大家翻译时尽量让汉化后的文本长度和原来差不多（考验各位的文字功夫了，信达雅啊），这样进入游戏后的显示比较美观。

hql · 发表于 2006-3-7 09:04 · 上海

这游戏大多数怪兽和物品的词都是造出来的...连字典上都查不到.
看这游戏感觉比看一级阅读还难.想翻的话得此游戏老鸟才行.

neozeon4 · 发表于 2006-3-7 09:11 · 上海

所以说不用怎么懂日文,熟悉游戏的就能翻译.

ssphoenix · 发表于 2006-3-7 09:30 · 四川

对，看图说话，按理解的意思翻译就行了。

ssphoenix · 发表于 2006-3-16 12:19 · 四川

翻译啊翻译，各位是都玩FF12去了吗？
这区眼看就要回收到资料馆了，以后汉化的希望更渺茫了……

显示全部楼层 · 发表于 2006-4-17 19:19 · 北京

这个要支持～～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注册