自己动手汉化怪物猎人2(更新：提供测试用汉化文本，任务/物品基本汉化)

ssphoenix · 发表于 2006-3-3 14:13 · 四川

下面是引用yenan于2006-03-03 14:09发表的:
说句泼冷水的话，我觉的这游戏汉化不汉化差不了太多。

我只是让大家来体会一下DIY的快感。
汉化么……我连50音都认不全，要汉化也是其他高手的事情。

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-3 14:16 · 云南

菜鸟工具我还是只找到1.14的，据说我问题，1.15就是找不到，郁闷了

ssphoenix · 发表于 2006-3-3 14:19 · 四川

下面是引用peter80lee于2006-03-03 14:16发表的:
菜鸟工具我还是只找到1.14的，据说我问题，1.15就是找不到，郁闷了

看看6楼提到的帖子吧，里面就有下载。就是那个toolsc。

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-3 14:21 · 云南

现在好了，下到了，谢谢楼上

ssphoenix · 发表于 2006-3-4 23:43 · 四川

http://218.89.170.31/temp/test02.rar
提供一个我自己翻译的文本，供大家导入测试(我算是日语文盲，所以翻译质量不好，勿怪，请见谅)。此文本我已测试过，可直接导入成功。
由于“肉”字在码表中有误，请在Shift-JIS_h.tbl文件（码表文件）中查找“肉”字，会找到两个，请将前一个所在行整行删除。这样，导入文本后，游戏中的“肉”字才显示正确。

如果还发现有汉化后不匹配的汉字（因为汉化原理是利用日文汉字模拟中文显示），请结合下面的网页自行修改码表：
http://www.rikai.com/library/kanjitables/kanji_codes.sjis.shtml

icelip · 发表于 2006-3-5 00:38 · 江苏

很感谢。希望完全汉化版早点出来。

ssphoenix · 发表于 2006-3-5 17:54 · 四川

自行汉化，为个性化的恶搞怪物猎人2提供了一个途径：
比如，我们都知道在自己家中，面对床，按O，可以进行存盘，睡觉等操作。我试着修改如下：
-----------------------------------
182AC4A0,6,存盘
182AC4A8,4,小睡
182AC4B0,4,冬眠
182AC4C0,35,在记忆卡(PS2)上
182AC4E4,14,保存目前进度。
182AC500,26,独上小楼听风雨，
182AC51B,16,一觉日夜变更了。
182AC52C,38,需要支付床位费~C02４００ｚ~C00。
182AC560,22,两耳不闻窗外事，
182AC577,16,醒来已是新季到。
182AC588,38,需要支付护理费~C02８００ｚ~C00。
---------------------------------
嘿嘿，这样进入游戏，面对自己亲手制作的文字是何等心情？
如果自己动手为好友“汉化”一份“限定版”怪物猎人2 ……

icelip · 发表于 2006-3-5 17:56 · 江苏

可是某些日文实在不懂，难道乱编。。。。网上有日中字典吗？

ssphoenix · 发表于 2006-3-5 17:59 · 四川

楼上的老兄，我连五十音都认不全，还不是一样进行“翻译”。
其实只要先进入游戏玩一下，记住常用的一些语句长得什么样子，然后按照自己的理解……就胡乱翻译吧！

btw:14楼的测试文本我又更新了，需要的再度下载～

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-5 18:59 · 上海

支持楼主。加油。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册