自己动手汉化怪物猎人2(更新：提供测试用汉化文本，任务/物品基本汉化)

ssphoenix

测试用的导入文本，请见14楼。

我以前是菜鸟，现在也是菜鸟。
把我这两天摸索出的一些经验与大家共享。
下面提到的资料（导出文本）和相关工具软件，请在本论坛搜索，一找一大片。
首先，我们需要翻译原始导出文本。
原始导出文本每行的格式为：
起始地址，文本长度，文本内容。
我们只需要翻译文本内容。注意，翻译的时候文本长度不能超过原来的（如果超长，后面导入会提示错误）。如果短于原有文本长度，可在后面导入时设置以空格填充。

我连50音都认不全，所以胡乱翻译的，各位可以自行翻译（恶搞的好机会啊）。
文本翻译完后（如果只翻译了部分，则请将此部分单独形成一个文本文件，只要每行符合格式即可，行与行之间无顺序要求）。利用菜鸟导入工具，将翻译的文本导入到怪物猎人2的data.bin

注意我们以20（空格的ascii码）填充，如果不填充，则可能出现汉化文本后跟原来的日语后面部分。
导入时，一般会出现下面两种情况：
1、文本超长

我们看到，长度要求4个字节（2个汉字），但是翻译文本为3个字。处理很简单，按照提示，找到相应行，将文本换一种说法，修改为长度合适的文本。

2、找不到对应字符

由于我们是利用日文中的汉字模拟中文显示，有些汉字在日语字库里没有，所以处理方法同样：换一个汉字！

终于，我们看到了这个信息

恭喜你！导入成功。

接下来要做的就是将我们汉化后的资源文件替换掉原有的文件。使用软件为apach 2

按照提示，以我们前面制作好的data.bin进行替换。
替换成功后，就可以刻盘或者HDL啦！
下图为测试画面(点击看大图)：

简单吧？各位都投身到怪物猎人2的汉化中来吧！我的猎人我做主，哈哈。想不想把工房老太太换成欧冶子呢？那就快动手吧！几分钟搞定！不过全面汉化就是一个庞大的工程了，昨天统计了一下，扣除重复行，需要汉化的文本约20万字……





.

lqh

我先顶!
最起码把菜单汉化也行。
汉化好后，给个下载。
为啥足球有汉化，猎人就不行？况且猎人的汉化工作量应该比足球小。

lqlq_quan

LZ不是菜鸟,是才鸟...支持

该用户已被禁言

顶了，我也在研究呢，感觉很好玩～～～～

该用户已被禁言

找不到下载啊，LZ发个菜鸟文本导出工具V1.15来啊

龙马佐助

这个我喜欢的　看来汉化版本有希望了

ssphoenix

下面是引用peter80lee于2006-03-02 12:56发表的:
找不到下载啊，LZ发个菜鸟文本导出工具V1.15来啊

请多关注oz01发的几个关于汉化的帖子:
https://bbs.luryl.com/viewthread.php?tid=423047
https://bbs.luryl.com/viewthread.php?tid=423480&fpage=6

marliy

下面是引用peter80lee于2006-03-02 12:56发表的:
找不到下载啊，LZ发个菜鸟文本导出工具V1.15来啊

我也看得心痒痒的了。。。文本导出工具V1.15在那？？？

yenan

说句泼冷水的话，我觉的这游戏汉化不汉化差不了太多。

ssphoenix

昨晚我试验了一下。刻盘后，不知道什么原因（替换的原因？或者是dvdrw的原因？昨天替换和刻录的时候，我的机器正好在处理其他事情，可能有一定影响吧），读盘不流畅。片头动画无法放出。进自己的家，黑屏。
不过此时可以弹出光盘，放原来的日版进去，继续游戏（黑屏也会解除）。如果是同一个大地图，由于所需要的文字已经加载入内存，所以日版的游戏盘，显示的还是汉字（日文模拟的汉字）。昨天我就用这个方法好好的爽了一把。