《零 濡鸦之巫女》TGS最新宣传影像（中文字幕） 能更好的理解剧情！

高处不胜寒

sopiking 发表于 2014-9-18 21:32
哦哦哦，这剧情值得期待啊，这个月等得我都不耐烦了！！

~~~快来了啊~~~

ky剑士之梦

就这韩寒乱入实在影响感官啊。

LLEONE

高处不胜寒 发表于 2014-9-18 20:36
这个 天野月子唱的 主题歌之一 鸟笼

谢谢回答，刚重复看原来视频也有提示

dreamwoo

高处不胜寒 发表于 2014-9-18 18:17
请教下哪里出现错误，正确的应该是什么？

错得太离谱了，干脆我把我听出来的原文全部贴上来吧。本着忠实翻译的原则，也是对这个游戏的爱，对于无爱的游戏，我也懒得去听写了。
红色字部分是纠正楼主错误的翻译，希望不要伤到楼主的自尊心。

ここでは、幽婚の儀式を行われていた。それは死者と生者を一つにする儀式。。。
这里曾经举行过冥婚。那是死去的人和活着的人结合的仪式。

来てくれた

やっと

やっと来てくれた

来てくれた

よくいらっしゃいました。契りの相手はもう決まっておりましょうなー。
您终于来了阿。

一緒に終わってくれますか？
能和我一起结束吗？

嘘つき

私とわかるために来たのですかね？

やっと結ばれるのに。。。

あの時のままで居られるなら
如果能和那个时候一样活着的话

私は柱になってしまった。もう終わり。
我已经成为了祭品。 已经完蛋了。


まだ、真夜中のはずだ！何が起きている。。何が居るのか！？
明明应该还是三更半夜的！（韩韩却看到了类似日出的不明光线）



私は登りました！私は登りました！私は登りました！私は登りました！私は　　登りました！　私は　　登りました！


この水の向こうに。。。

あなたも勝手に行かないで。

一緒に堕ちましょう
和我一起下去吧。


お母さん！！

Vertuld

宣传视频有中文管什么用啊

高处不胜寒

dreamwoo 发表于 2014-9-18 23:09
错得太离谱了，干脆我把我听出来的原文全部贴上来吧。本着忠实翻译的原则，也是对这个游戏的爱，对于无爱 ...

没想到错了这么多，不是我翻译的，是字幕组翻译的。我不会伤心只会感激

dreamwoo

高处不胜寒 发表于 2014-9-18 23:27
没想到错了这么多，不是我翻译的，是字幕组翻译的。我不会伤心只会感激 ...

纠正一下我自己的一个错误和一个漏了的地方

まだ、真夜中のはずだ！何か起きている。。何が居るのか！？
明明应该还是三更半夜的！（韩韩却看到了类似夕阳的不明光线）

私は登りました！私は登りました！私は登りました！私は登りました！私は　　登りました！　私は　　登りました！
我登上来了！我登上来了！我登上来了！我登上来了！我    登上来了！我       登上来了！

高处不胜寒

dreamwoo 发表于 2014-9-18 23:45
纠正一下我自己的一个错误和一个漏了的地方

まだ、真夜中のはずだ！何か起きている。。何が居るのか！？ ...

谢谢啊。“我登上来了！”这个翻译没错吗？？ 不是” 我已经好了“吗？

dreamwoo

高处不胜寒 发表于 2014-9-19 00:02
谢谢啊。“我登上来了！”这个翻译没错吗？？ 不是” 我已经好了“吗？ ...

被你一说我也不确定了

高处不胜寒

dreamwoo 发表于 2014-9-19 00:06
被你一说我也不确定了

请参考下han59576 在百度贴吧的  零吧中的翻译


han59576 的翻译：
-----------------------------------------------------------
「这个地方，有在举行冥婚的仪式。」
「那是令死者与生者合而为一的仪式。」

「你来了。」
「……终於。」
「你终於来了！」
「……来了。」

「欢迎您的到来。」
「婚约的对象，是已经决定好了的吧？」
「呃……」

「愿意和我……一起结束吗？」
「骗子。」

「你是为了和我分开才来的是吧。」
「明明终於可以结合了。」


「如果能一直维持在那时候……」

「我成了人柱（祭品）。」
「结束了。」

「现在，应该是半夜啊……」

「发生了什麼事？」
「有什麼……在这吗！？」

「我已经好了。」
「我已经好了。」
「我已经好了。」
「我已经好了。」
「我已经好了。」
「我已经好了。」
「我已经好了。」

「这片水的……彼方……」

「别……不要连你也过去……！」

「一起下去吧。」

「……妈妈！」