为什么大家都叫“风之杖”

motherfucky · 发表于 2014-8-18 08:06 · 天津

太空战士

liatian · 发表于 2014-8-18 16:21 · 江苏

无非是为了对应“时之笛”，3D塞尔达，除了时之笛，下面就应该算风之杖了

打一枪就跑 · 发表于 2014-8-18 18:52 · 上海

3L 正解

caiqiang · 发表于 2014-8-20 09:47 · 上海

明显闲的蛋疼，没事找事！！！！！！！！！！！

doggy2000 · 发表于 2014-8-31 14:28 · 广东

还是风之杖好，神翻译

hulatoto · 发表于 2014-8-31 23:03 · 上海

还羊群效应，你是狼，你清醒满意了吧，太自我了吧，小时候个人***的片子看多了吧

一罐光明奶 · 发表于 2014-9-6 08:59 · 上海

为了和时之笛想对应吧~

zctang305 · 发表于 2014-9-6 10:14 · 上海

系列传统吧，塞尔达从梦见岛开始大部分是用一个具象的事物来做副标题，梦见岛，时之笛，小人帽，梅祖拉面具，天空剑等等，比较抽象的不多，比如GBC的时空之章，大地之章，三角力量之类。个人是比较偏向用具体事物做副标题的，尤其大部分副标题都是用的改作的关键道具。“风之杖”的关键道具就是那根棍子，虽然LZ说的有些道理，这么翻似乎更加有些诗意，但我觉得用“风之杖”更加简洁，明了，玩家一看一目了然。

色魔术师 · 发表于 2014-9-7 21:25 · 天津

看了这么多回复，我只想说一句，就是国内的编辑翻译其实很不专业。还有上面是谁查的字典？棍、棒....中文肯定是没学好，连不同语境中中文的解释不同都不知道吗？指挥棒能解释成指挥杖吗？中文对这些词有很明确的定义，教棒（教鞭）能解释成教杖吗？古文对长短粗细都有很明确的定义。最后我只想说别再出现像“美国末日”这类翻译了，教坏很多新人。

jjoe · 发表于 2014-9-10 17:14 · 香港

楼主威武, 世界人民都全都错了.

		自动登录	找回密码
密码			注册