为什么大家都叫“风之杖”

不灭的神 · 发表于 2014-8-15 12:30 · 日本

你这才是强词夺理，比起翻字典纠细节，去日本网站上看看有一个理解为律动的么？而且在访谈说明中就说了取这个名字是因为有風のタクト（风之指挥棒）这个道具。律动估计才是什么信息都没看过那本字典找个意思就放上去了

不灭的神 · 发表于 2014-8-15 12:33 · 日本

棒1 [bànɡ ㄅㄤˋ]
[《广韵》步项切，上讲，并。]
1.棍，杖。
你要的字典解释

不灭的神 · 发表于 2014-8-15 12:38 · 日本

waker有两个解释，第一个是睡醒的人，第二个是将别人唤醒的人。说白了怎么都是名词，怎么能有唤醒的意思

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-15 21:15 · 广东

这个问题，为何当年12年前不发贴？？现在说有意义么？

不笑猫XM · 发表于 2014-8-15 22:30 · 福建

还是叫杖好了。。不过感觉无所谓叫什么了。翻译后的名字一般多少都会有点变味的，就像神秘海域。生化危机，最终幻想，BAYONETTA这些也都有各种稀奇古怪五花八门的名字。。不要较真啦。

328928249 · 发表于 2014-8-15 23:55 · 重庆

LZ你这才是有点强词夺理。。还纠结港台翻译呢。。你说的那个太空战士还是恶灵古堡

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-16 06:36 · 天津

时之笛风之杖，很对仗不是吗，这是翻译的典范之作。

雪山肥壶 · 发表于 2014-8-16 18:56 · 上海

先摆脱了事事都查字典再来评论翻译吧

hyuy · 发表于 2014-8-16 19:47 · 上海

看了回帖就是个2b吧还棒棍仗你爱叫啥就啥了还来找存在感

princebing · 发表于 2014-8-16 20:25 · 日本

指挥棒啊不然怎样

		自动登录	找回密码
密码			注册