A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 小鸠

我们可能一直都把八叶一刀流始祖,剑仙的名字给翻译错了。

[复制链接]

圣骑士

ATLUS万岁

精华
0
帖子
3277
威望
0 点
积分
3701 点
种子
5 点
注册时间
2012-3-3
最后登录
2019-9-21
发表于 2014-7-23 14:48  ·  湖北 | 显示全部楼层
本帖最后由 彦太郎 于 2014-7-23 14:49 编辑
大笨猫 发表于 2014-7-22 18:58
元在日语里是gen。。。


日语的林是はやし,但为什么姓林的去了日本人家要管他们叫りん?

精华
0
帖子
6888
威望
1 点
积分
8382 点
种子
76 点
注册时间
2008-7-4
最后登录
2020-4-3
发表于 2014-7-23 15:29  ·  日本 | 显示全部楼层
彦太郎 发表于 2014-7-23 14:48
日语的林是はやし,但为什么姓林的去了日本人家要管他们叫りん?

音读和训读的关系。。。日语里森林的林也是lin。。。

精华
0
帖子
6888
威望
1 点
积分
8382 点
种子
76 点
注册时间
2008-7-4
最后登录
2020-4-3
发表于 2014-7-23 15:30  ·  日本 | 显示全部楼层
lymnatural 发表于 2014-7-23 14:51
嘛~融合社会没啥不行~~~而且其实11区的东西归根到底源头还是我朝的嘛…………  ...

其实毛家那些东西挺像日本忍者。。。

精华
0
帖子
13392
威望
0 点
积分
14242 点
种子
7 点
注册时间
2008-6-13
最后登录
2024-11-21
发表于 2014-7-23 15:36  ·  广东 | 显示全部楼层
大笨猫 发表于 2014-7-23 15:30
其实毛家那些东西挺像日本忍者。。。

嗯~挂着符丢那个不记得是飞刀还是苦无的东西……

精华
0
帖子
5066
威望
0 点
积分
5502 点
种子
340 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2023-12-5
发表于 2014-7-23 15:40  ·  福建 | 显示全部楼层
朴念仁之逆袭 发表于 2014-7-22 18:33
那么中文版闪轨是翻译成什么的呢?

云 卡法伊                     

精华
0
帖子
8812
威望
0 点
积分
9841 点
种子
98 点
注册时间
2013-3-6
最后登录
2024-12-2
发表于 2014-7-23 15:42  ·  浙江 | 显示全部楼层
zkz1989 发表于 2014-7-23 15:40
云 卡法伊

怎么翻译成外国人了……

圣骑士

ATLUS万岁

精华
0
帖子
3277
威望
0 点
积分
3701 点
种子
5 点
注册时间
2012-3-3
最后登录
2019-9-21
发表于 2014-7-23 15:49  ·  湖北 | 显示全部楼层
大笨猫 发表于 2014-7-23 15:29
音读和训读的关系。。。日语里森林的林也是lin。。。

我的意思就是人家想尊重我们的音读......

精华
0
帖子
5066
威望
0 点
积分
5502 点
种子
340 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2023-12-5
发表于 2014-7-23 16:24  ·  福建 | 显示全部楼层
朴念仁之逆袭 发表于 2014-7-23 15:42
怎么翻译成外国人了……

卡法伊是直接把假名音译了

精华
0
帖子
6888
威望
1 点
积分
8382 点
种子
76 点
注册时间
2008-7-4
最后登录
2020-4-3
发表于 2014-7-23 19:31  ·  日本 | 显示全部楼层
lymnatural 发表于 2014-7-23 15:36
嗯~挂着符丢那个不记得是飞刀还是苦无的东西……


银得招式特别有日本忍者的味道,分身隐遁什么的。。。

精华
0
帖子
6888
威望
1 点
积分
8382 点
种子
76 点
注册时间
2008-7-4
最后登录
2020-4-3
发表于 2014-7-23 19:33  ·  日本 | 显示全部楼层
彦太郎 发表于 2014-7-23 15:49
我的意思就是人家想尊重我们的音读......

正好区分中国人和日本人。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-3 04:08 , Processed in 0.192302 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部