我们可能一直都把八叶一刀流始祖，剑仙的名字给翻译错了。

小鸠

剑仙的名字ユン・カーファイ，因为乍一看不像中文或者日文名字，所以一般都采取音译。但严格追究起来，“Yun Ka-fai”并不像任何拉丁语系的人名，它其实仍然是一个中文姓名，只不过是由粤语发音转录成假名的。理由在下面。

在wiki上搜“カーファイ”，得到的是下列一系列结果。

韋家輝（ワイ・カーファイ、Wai Ka-Fai、1955年1月1日—）は、香港の脚本家、映画監督。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... 5%E3%82%A1%E3%82%A4
レオン・カーフェイ （梁 家輝、Tony Leung Ka-Fai, 1958年2月1日-）は、香港生まれの俳優。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... 5%E3%82%A7%E3%82%A4
这里已经很明确了，“カーファイ”其实就是“家辉”的粤语发音转录成假名的结果，为了验证这个逻辑，去google上搜一下张家辉

果然，他的名字的日文假名正是写作チョン・カーファイ(Cheung Ka-Fei)
http://movie.walkerplus.com/person/210612/

按照同样的思路，我们继续查“ユン”

姓。韓国語の尹
姓。広東語（香港等）の元 (姓)（北京語ではユアン)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%B3

因为“カーファイ”已经确定是粤语，所以“ユン”的几个义项这里取粤语姓而不是韩语姓。


所以，ユン・カーファイ正确的翻译应该是：

元家辉

ms忠良

太***了，我喜欢这个解释

EXIABOOST369

大神                                 

chaojikz

才华横溢呀！
顶起！！

悲剧了啊

像我这种日语菜鸟要是翻译这名字，肯定是翻译成尤恩·卡法伊。。。

该用户已被禁言

答案好像并不是那么难猜。楼主厉害

朴念仁之逆袭

那么中文版闪轨是翻译成什么的呢？

hizame

我一直以为姓“云”的...参考云芳.........

绝世路痴

家辉 李霞
这感觉一下就来了！

大笨猫

hizame 发表于 2014-7-22 18:42
我一直以为姓“云”的...参考云芳.........

元在日语里是gen。。。