闪轨中文版的汉化质量怎么样?

小鸠

アリスの記憶 发表于 2014-6-26 17:03
我也没有对这个中文版不满。

只是看到既然楼主这么问了，作为“翻译人”从学术上谈一谈而已。

你又理解错了，我是说对闪轨中文的宽容度明显更高。如果是国内汉化的话，现在已经喷的体无完肤了吧

アリスの記憶

小*** 发表于 2014-6-26 17:12
你又理解错了，我是说对闪轨中文的宽容度明显更高。如果是国内汉化的话，现在已经喷的体无完肤了吧 ...

嘛，伸手党的想法我自然不懂了

wyy

小*** 发表于 2014-6-26 16:47
看了贴吧的修正补丁，感觉这次翻译未必比YLT/乐百氏更好，但大家的宽容度明显不一样。。。。。。 ...

主要还是翻译校队润色时间太短，为了赶在闪轨2之前出。
ylt翻译空轨，都是1年多时间翻译，校队，润色、测试。
反正审批没下来，就校队润色测试吧。
但闪轨翻译只有半年，文本量又大。
应该多给点时间，年底或者明年出1代，2代中文15年再出。
还是为了让闪轨2同步出中文造成的。

sm881006

小*** 发表于 2014-6-26 16:47
看了贴吧的修正补丁，感觉这次翻译未必比YLT/乐百氏更好，但大家的宽容度明显不一样。。。。。。 ...

欢乐百世翻译的零轨确实无可挑剔,只是略显死板~哈哈~

assdfe123

翻译质量明显不及大菠萝         

newt

文本翻译水平是达标的,只是字体看起来不是太舒服...很多时候看不清字。大概是为了照顾PSVTV

梦战疯子

アリスの記憶 发表于 2014-6-26 15:47
汉化质量还行不算太烂。
楼主日文不过关的话也没选择不是么

这张图不一定是错翻，没准他就是这个设定23333

五月晴岚

newt 发表于 2014-6-27 09:27
文本翻译水平是达标的,只是字体看起来不是太舒服...很多时候看不清字。大概是为了照顾PSVTV ...

V版地图字根本看不清，还有很多字太小。不过这个是日文版就有的问题跟翻译关系不大。
这次的翻译我就拿现在的玩的感受来说还不错。比玩日文版舒服。
人名翻译的话我仔细看了一遍人物简介上的英文原名，没觉得有什么不妥。
托娃如果不翻译成娃字还有其他字可用？娃的发音和字形明明很中性的。

另外贵族男生那个槽点我不是很懂。不知道是原作问题还是翻译问题。这个等人验证吧。
看建模是女生，但以日式作品来说现在已经不能拿外表来看男女了。

sm881006

assdfe123 发表于 2014-6-27 09:27
翻译质量明显不及大菠萝

显然不能和大菠萝比啊...
大菠萝的开发年限,玻璃渣公司规模和员工人数......

梦战疯子

五月晴岚 发表于 2014-6-27 09:38
V版地图字根本看不清，还有很多字太小。不过这个是日文版就有的问题跟翻译关系不大。
这次的翻译我就拿现 ...

放心好了，是翻譯錯誤，日文版里是女生