闪轨中文版的汉化质量怎么样?

sm881006 · 发表于 2014-6-25 09:35 · 江苏

闪轨出中文版一直期待这,轨迹系列剧情那么重要,看不懂日文,情愿等一年等汉化
等了一年,汉化质量不好的话会很不爽...
拿零轨来说,汉化质量真的非常好,全程没有错别字病句和歧义
这次就问问闪轨的汉化质量了,看到下面一个帖子,教官的一句雷人话...开始担忧汉化质量...

hizame · 发表于 2014-6-25 09:46 · 北京

看繁体肯定会有各种欢乐感，毕竟繁体正规起来可以算外语了，我就见过几乎完全看不懂的繁体文章...嘛，这次翻译的感觉还不错~虽然只玩了个开头，有中文就不错了，就表纠结了~

崔希麥格雷迪 · 发表于 2014-6-25 09:51 · 上海

有官方中文还想咋样
说句难听的话 u can u up no can no bb

飞若彤雨 · 发表于 2014-6-25 10:23 · 上海

songoku 发表于 2014-6-25 09:57
感觉魔兽国服的翻译比台服要好的多啊。。

我是说国服翻译配音,很早就想吐槽国服的英语人名地名发音特别钟二
要么你就音译,要么你就好好读英文,标准发音
说着说着中文突然来一句莫名其妙的英文人名,听着就别扭
就像某些地方台转播NBA读人名的时候真想屏蔽掉主持人

z199182 · 发表于 2014-6-25 10:31 · 上海

翻译上我也不知道什么所谓的不爽……

你既然需求翻译，那么就是对日语不精；你既然觉得他翻的不好，必然是你自己水平过硬，那就啃日文去。。。

氷の乙女 · 发表于 2014-6-25 10:33 · 香港

其实这次翻译真不错了，想想闪1和闪2要多少文本。要给sect的汉化组致敬了

zz_mouse · 发表于 2014-6-25 10:38 · 北京

期待以后越来越多的游戏进行汉化~尤其是RPG这种讲究剧情的……给闪轨点赞！

庫洛 · 发表于 2014-6-25 10:51 · 香港

繼P4G後，閃軌也漢化真是大快人心，希望以後日式RPG能漢化的更多

darkphoenixx · 发表于 2014-6-25 11:03 · 美国

至少比看日文或英文爽多了……最然有些人名地名感觉别扭，不过满足了……

exyam · 发表于 2014-6-25 12:43 · 广东

SCE的官方汉化我觉得还是能放心的

		自动登录	找回密码
密码			注册