闪轨中文版的汉化质量怎么样?

アリスの記憶 · 发表于 2014-6-26 15:47 · 重庆

本帖最后由アリスの記憶于 2014-6-27 09:39 编辑

发重了，编辑掉

小鸠 · 发表于 2014-6-26 16:31 · 浙江

アリスの記憶发表于 2014-6-26 15:47
汉化质量还行不算太烂。
楼主日文不过关的话也没选择不是么

引颈期待不算错译，教官是想表达让学生把严格的操练当作天大得好事来期待的意思。你没领悟到。

小鸠 · 发表于 2014-6-26 16:40 · 浙江

アリスの記憶发表于 2014-6-26 16:36
首を洗う

「覚悟しておけ」「覚えておけよ」などの意味でしばしば捨て台詞や喧嘩などに文句に使われる ...

与原意不同才叫错译，引颈期待确实引申过度，但还是一个翻译优劣而不是一个翻译正误的问题.

アリスの記憶 · 发表于 2014-6-26 16:43 · 重庆

本帖最后由アリスの記憶于 2014-6-27 09:38 编辑

发重了，编辑掉

蓝衫客 · 发表于 2014-6-26 16:47 · 福建

暂时只发现一名女生被翻译成男学生，当然。。不排除她是伪娘

小鸠 · 发表于 2014-6-26 16:47 · 浙江

アリスの記憶发表于 2014-6-26 16:43
好好，是我措辞不当。

看了贴吧的修正补丁，感觉这次翻译未必比YLT/乐百氏更好，但大家的宽容度明显不一样。。。。。。

hizame · 发表于 2014-6-26 16:49 · 北京

我认为翻译成“男生”那个不是翻译的问题，应该是程序方面的。贵族男生、女生多了去了，要是这里是翻译错的，那学校里就没有“贵族女生”了。
另外，有点引申含义的翻译也没啥大碍吧.......
有中文就好了，不出中文大家吵，出了中文大家还吵

lymnatural · 发表于 2014-6-26 16:49 · 广东

嗯……看来我基本可以对中文版断念了……

不过还是继续推荐基友入~~~

アリスの記憶 · 发表于 2014-6-26 17:03 · 重庆

本帖最后由アリスの記憶于 2014-6-26 18:45 编辑

发重了，编辑掉

显示全部楼层 · 发表于 2014-6-26 17:10 · 上海

四个字　非常耐操~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册