[中文版]莎拉教官你這句台词真是无法直视。。

conclave · 发表于 2014-6-24 20:57 · 上海

人家其实很认真的翻译(毕竟巴哈曾有联名写信提翻译要求的,地名什么的都用了原来的译名), 硬要往别的方向想只能说个人的问题.

射钉枪 · 发表于 2014-6-25 00:10 · 湖北

这个嘛...这边说操这个字基本都会联想到那个意思，所以嘛...

1981112 · 发表于 2014-6-25 01:01 · 辽宁

milanfan 发表于 2014-6-24 16:49
操四声这个歪译据说最早是东北话来的？？

国骂而已，东北人求不黑。

foxphin · 发表于 2014-6-25 05:55 · 美国

应该是操练吧。。。

显示全部楼层 · 发表于 2014-6-25 16:57 · 重庆

1981112 发表于 2014-6-25 01:01
国骂而已，东北人求不黑。

我南方人重庆的我们那都说 ri 四声

这 cao 四声我真是上学时跟鞍山的哥们学会的····

lymnatural · 发表于 2014-6-25 17:03 · 广东

还纠结啥~~~纠结的去看毛姐的海兵训练新兵篇~~~~那才是教官的模范啊~~~

显示全部楼层 · 发表于 2014-6-25 23:09 · 上海

我刚想问有喵吐槽的。。。。。。。。。。。。

squally · 发表于 2014-6-27 08:50 · 云南

台版繁体中文版，习惯就好。
不要多想，好好游戏。

dfdfas · 发表于 2014-6-27 15:25 · 上海

缇皮（教官）修正脚

badboyprime · 发表于 2014-6-28 16:47 · 河北

虽然知道是什么意思，但还是会想歪啊，看来我的身心不纯洁了(つД`)

		自动登录	找回密码
密码			注册