[中文版]莎拉教官你這句台词真是无法直视。。

hizame · 发表于 2014-6-24 15:34 · 北京

本帖最后由 hizame 于 2014-6-24 15:43 编辑

sj77 发表于 2014-6-24 15:30
11、操练 [drill]。
操千曲而后晓声。——《文心雕龙·知音》

呃.....大陆操也不是一开始就是那个意思啊

四声那个也可以读一声，听到过...
看来繁体区还没那么扭曲...

z199182 · 发表于 2014-6-24 15:34 · 上海

翻译没啥好吐槽的……

朴念仁之逆袭 · 发表于 2014-6-24 15:37 · 浙江

没有简体中文的悲哀

lymnatural · 发表于 2014-6-24 15:40 · 广东

翻译肯定没问题~~肯定是第一声~~只是读成第四声的时候会比较欢乐~~~当然这个不是吐槽~~

显示全部楼层 · 发表于 2014-6-24 15:44 · 吉林

莎拉求操求狠操

lymnatural · 发表于 2014-6-24 15:50 · 广东

为啥要避免~~这样才是好翻译~~~

lymnatural · 发表于 2014-6-24 16:01 · 广东

说实话~~其实没打算入中文版的我~现在看到这个对话翻译~~略有点想入了~~~

sj77 · 发表于 2014-6-24 16:11 · 湖北

lymnatural 发表于 2014-6-24 16:01
说实话~~其实没打算入中文版的我~现在看到这个对话翻译~~略有点想入了~~~ ...

其实SCET很多翻译很接地气的比如弹丸里就出现了躺着中枪这样网络术语
虽然这样亮点不多但偶尔看到一个还是很欢乐的

maojingdong · 发表于 2014-6-24 16:14 · 福建

这么，，，，在等一个小时下载完毕看看

lymnatural · 发表于 2014-6-24 16:40 · 广东

sj77 发表于 2014-6-24 16:11
其实SCET很多翻译很接地气的比如弹丸里就出现了躺着中枪这样网络术语
虽然这样亮点不多但偶尔看到一 ...

嗯……我纠结下~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册