究竟是《泰坦天降》还是《泰坦陨落》？

snakeagle · 发表于 2016-11-17 15:17 · 北京

泰坦佛+1

显示全部楼层 · 发表于 2016-11-18 10:40 · 广东

台译神兵泰坦，不知哪里来的自信，顺便吐槽WOW里神器台服也译做神兵。

donotgo · 发表于 2016-11-18 11:15 · 澳大利亚

其实是体坛周报秋日版

handcannon · 发表于 2016-11-18 13:37 · 江苏

叫泰坦佛………………

显示全部楼层 · 发表于 2016-11-18 15:59 · 云南

本帖最后由 quityou 于 2016-11-18 16:00 编辑

因为fall在英文形容人经常就是指死了或者倒下

达斯维达 · 发表于 2016-11-19 14:49 · 广东

ayanney 发表于 2016-11-17 14:43
分析的还是比较到位的，陨落虽然本身确实有一种美的意境，但是和游戏内容所体现出的确实不符。
不过要论 ...

但是不是说原意就是利用了US的双关含义么，顺带隐喻或者点题了美国

ayanney · 发表于 2016-11-19 15:11 · 天津

last of us可以说是美国的一句常用语了，没有人会联想到美国。另外英语相比有些欧洲语言虽然严谨度不那么高，但是us用来形容美国的话前面必然加the,另外us要大写。几乎任何一个美国人看到这句话都不会认为是双关，所谓双关也就是国人的发挥罢了，我相信所谓美国末日的翻法确实是调侃使然，真有人拿来当成双关的翻法只能说没学过英语。

鲁鲁sama · 发表于 2016-11-19 15:19 · 广东

天上掉下来个机甲小宝？

		自动登录	找回密码
密码			注册