究竟是《泰坦天降》还是《泰坦陨落》？

显示全部楼层 · 发表于 2014-3-14 17:46 · 河北

我觉得 <铁达尼之秋语>不错啊，这个名字好文艺的

雪代缘 · 发表于 2014-3-14 18:48 · 山西

randyguo 发表于 2014-3-14 17:46
我觉得不错啊，这个名字好文艺的

《铁达尼之秋语》？這是從哪裏來的名字？

liaq · 发表于 2014-3-14 20:00 · 四川

是降临，陨落用down，《black hawk down》大家都知道。

傻孩子 · 发表于 2014-3-14 20:25 · 上海

泰坦下来了。。。。。。。。。。。

jackylea · 发表于 2014-3-14 21:26 · 上海

泰坦福尔

他名叫泰坦福尔。

632265827 · 发表于 2014-3-14 21:57 · 广东

是泰坦天降，机战游戏的

hayas · 发表于 2014-3-15 11:28 · 广东

降临或降落都比较符合原意

falken2007 · 发表于 2014-3-15 15:38 · 江苏

最准确的自然是原文TITANFALL了，翻译什么的多少都有区别
游戏中间经常有语音“get ready for the titanfall”，然后就可以看到你的泰坦从天而降站在你面前，所以，就是这个意思

达斯维达 · 发表于 2014-3-17 20:54 · 四川

陨落这个词出处不可靠，游戏刚公布后迅速流传，结合当时的少量的初步信息飞速流行，但是是个很典型的错误翻译，某种程度上说比美国末日的错误还离谱的多，但是随着游戏宣传，资料的快速铺开，加上本身游戏的话题性，这个已经被叫顺嘴一般很难改变的翻译被硬纠正了过来，确实，陨落虽然不算是彻底的贬义，还带有美化修饰，但是与原意完全相反（泰坦唯一涉及到降落下来的时候是完好的空头，损坏是就地爆炸）
所以综合来讲，结合具体游戏情节，本身用词褒义是对的，但是不能是陨落这样的褒义，从天而降的褒义降临是比较合适的，泰坦降临是可以的，更直译一点泰坦降落也凑合，但是这是中性词了，然后我觉才泰坦天降也很好啊，褒义感觉更大，是从天而降的简写。其实这也是中文的博大精深，以及中文化润色的重要性

zl1030 · 发表于 2014-3-18 19:00 · 北京

fall应该是当降临吧，陨落就是挂了。。。还玩毛

		自动登录	找回密码
密码			注册