究竟是《泰坦天降》还是《泰坦陨落》？

siping5huang · 发表于 2014-3-18 21:58 · 吉林

直接音译，叫泰坦佛~

显示全部楼层 · 发表于 2014-3-19 12:36 · 香港

泰坦掉了。。。。。。。。。。。。。。

joniking · 发表于 2014-3-21 15:48 · 陕西

“陨落”有“死亡”的含义，是一种纯粹为了华丽的词藻而使用的错***法。不过习惯了也就算了，想想当年的“老滚”吧。

yanson198710 · 发表于 2016-11-11 15:22 · 广东

泰坦天降是台湾，香港，澳门的译法，大陆叫陨落。最总幻想也是大陆易法，港澳台叫太空战士，同意的生化危机他们叫古堡幽灵

显示全部楼层 · 发表于 2016-11-11 18:54 · 上海

其实是泰坦降临哈哈哈

Z-er0 · 发表于 2016-11-15 22:48 · 广东

as25470 发表于 2014-3-14 17:42
泰坦秋天………………………………

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

led0020 · 发表于 2016-11-17 08:47 · 广东

明顯泰坦秋天

三大解放快樂；單反；拉大解放；老師看大家發了；阿深刻的風景啊

显示全部楼层 · 发表于 2016-11-17 09:21 · 广西

泰坦来吊！！！。。。。。。。。。。

ayanney · 发表于 2016-11-17 14:43 · 天津

达斯维达发表于 2014-3-17 20:54
陨落这个词出处不可靠，游戏刚公布后迅速流传，结合当时的少量的初步信息飞速流行，但是是个很典型的错误翻 ...

分析的还是比较到位的，陨落虽然本身确实有一种美的意境，但是和游戏内容所体现出的确实不符。
不过要论离谱度，绝对是美国末日的翻法最离谱。泰坦这个至少是游戏刚公布时信息不完全下的推测译法。而the last of us翻成美国末日纯粹就是英语没学到位的瞎翻译。即便英语母语的人看到这个标题里的us也完全不会联想到美国的。我更相信这种翻法属于调侃好玩，而且因为比最后的生还者更上口才流传开的。

TJYMlao5 · 发表于 2016-11-17 15:07 · 天津

明明是泰坦掉了

		自动登录	找回密码
密码			注册