我真的很想吐槽一下这名字钢弹

Red58 · 发表于 2014-1-24 17:04 · 陕西

比较喜欢钢弹。不好意思
当然高达也还行。
最受不了官方的敢达，什么东西

sevencai · 发表于 2014-1-24 18:35 · 上海

这有什么好纠结的。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-24 19:16 · 天津

其实，大陆的敢达才是最接近的吧，但是，我还是习惯了高达……

NgaiHung_Yip · 发表于 2014-1-24 19:23 · 广东

高达是HK广东话音译的。

5510864 · 发表于 2014-1-24 20:30 · 江苏

敢达和钢弹都是港台那边的译名所以自然就叫钢弹无双了怎么可能迁就咱们内地的叫法你只不过先入为主罢了

买之前就要做好预习工作我就是受不了钢弹黄大河才买日文版的

wr00 · 发表于 2014-1-24 20:44 · 上海

这种翻译，还不如不要翻算了，直接用日文

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-24 20:51 · 天津

不翻，出中文版干吗……

wr00 · 发表于 2014-1-24 22:21 · 上海

ylx0208 发表于 2014-1-24 20:51
不翻，出中文版干吗……

我只机体和人物角色名字不要翻译

leon02 · 发表于 2014-1-25 01:10 · 上海

有必要这么纠结吗？最早的版本里还有马沙和阿宝呢。游戏里叫夏亚和阿姆罗怎么没人不习惯。

zero112 · 发表于 2014-1-25 10:33 · 江苏

钢弹这名字经历过GB时代老玩家都知道。

		自动登录	找回密码
密码			注册

我真的很想吐槽一下这名字 钢弹