我真的很想吐槽一下这名字钢弹

iori_cbc · 发表于 2014-1-30 11:09 · 上海

钢弹无论从对比日文发音的相似度，还是中文字面含义都比“高达”要好多了，唯一问题就是 “高达”的叫法在大陆先入为主了。

alibinbin · 发表于 2014-1-30 13:35 · 广东

最奇葩的是后妈服，日版叫真高达无双，中文版又叫真钢弹无双..不知道的以为是两个不同游戏

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-31 14:02 · 河北

十几年前的官方小说不全叫钢弹吗？-_-

Gospelman · 发表于 2014-1-31 15:34 · 上海

切。你们还听过更奇葩的么。。敢达。。

ghostsquad · 发表于 2014-1-31 23:39 · 上海

jiejie0107 发表于 2014-1-31 21:34
我也觉得这个是最奇葩的。。。kira为毛会和火与皇这两字产生关系

你们不知到煌めき这个词吗？明明这么炸裂，哪里奇葩了？

弓越长越好 · 发表于 2014-2-1 05:01 · 湖南

说句实话，把GUNDAM念成高达才是莫名其妙。

纯粹就是先入为主，虽然我也习惯高达，但你不得不承认钢弹无论音译意译都更合适。

然后循着LZ说的吧，GUNDAM不叫钢弹叫铁锤，那你怎么不叫电钻啊？

1025kxu · 发表于 2014-2-1 12:56 · 贵州

这就是习惯问题。没有好坏之分

显示全部楼层 · 发表于 2014-2-1 15:14 · 四川

这是官方正式名字

另外读音是最接近的

asdf2878 · 发表于 2014-2-1 22:35 · 广西

先入为主,高达才是最不搭边的

Zero_King · 发表于 2014-2-3 14:05 · 天津

一提钢蛋我就想起了“你丫闭嘴”这电影…

		自动登录	找回密码
密码			注册

我真的很想吐槽一下这名字 钢弹