汉化开始……招翻译

oz01 · 发表于 2006-2-2 23:46 · 黑龙江

下面是引用雨轩于2006-02-02 23:45发表的:

等文本导出之后，你可以负责一部分剧情的翻译工作的。

已经导出了
在1楼
还缺什么吗？

tonnyds · 发表于 2006-2-2 23:50 · 上海

看到了，好多（汗一个），为了避免重复劳动，要翻译那部分啊？

さむい · 发表于 2006-2-2 23:54 · 北京

下面是引用tonnyds于2006-02-02 23:40发表的:
报告LZ，我刚从日本回来（呆了6年），愿意充当翻译奴隶^0^，但对汉化程序不懂，要不LZ把日文原文给我，我翻成中文好不好？

翻译48楼的两张图片：
1：在遥远的过去，“诗歌”具有“永恒的力量”，当它给歌颂时，可以治愈人们、润泽大地、飞翔于天空将爱连接。人们相信“诗歌”有如包容这个世界的母亲之手，不断的持续歌颂.....
2：修里亚：
.......

“常ならざる力”怎么会是“永恒的力量”.......ざる是文语否定助动词啊.......“非同寻常的力量”才对........翻译的水平不重要........重要的是态度啊........翻译出来的东西是对很多人负责的.........遇到不确定的东西应该翻翻字典吧.......

oz01 · 发表于 2006-2-2 23:55 · 黑龙江

http://jing.gbq.cn/data/oz01/tmp/ara.rar
从8BD8A0到结束
可以吗？

tonnyds · 发表于 2006-2-2 23:58 · 上海

呵呵，楼上说的对，我是看了第4页后到第5页凭记忆写的翻译，以后注意这种低级错误，要不翻好以后由你来校对？

tonnyds · 发表于 2006-2-2 23:59 · 上海

下面是引用oz01于2006-02-02 23:55发表的:
http://jing.gbq.cn/data/oz01/tmp/ara.rar
从8BD8A0到结束
可以吗？

好的，怎么上传文件啊？

oz01 · 发表于 2006-2-3 00:06 · 黑龙江

下面是引用tonnyds于2006-02-02 23:59发表的:

好的，怎么上传文件啊？

直接帖出来就行

雨轩 · 发表于 2006-2-3 00:06 · 辽宁

下面是引用oz01于2006-02-02 23:46发表的:

已经导出了
在1楼
还缺什么吗？

剧情的全了吗？

oz01 · 发表于 2006-2-3 00:09 · 黑龙江

下面是引用雨轩于2006-02-03 00:06发表的:

剧情的全了吗？

不清楚……不过这1.27MB的文本……估计差不多了……
你再从后往前用16进制搜索一下“攻击”或者其他比较常见的词试试看

tonnyds · 发表于 2006-2-3 00:10 · 上海

汗。。。。。。
8BD8A0,170,オリカのイメージは纯真无垢。教会を抜きにしても、やっぱりイメージは白系です。初期から何度かキャラデザが変わっていますが、大昔はうさみみリボンを付けていた时期もありました。
欧里卡的印象特征是纯真无邪，就算是离开了教会，也还是白色最适合她，从最初开始已经换了好几次装束，最早的时候还用过兔耳装束。

8BD958,8,天守圣衣
天守圣衣

比方说是这样也行？

		自动登录	找回密码
密码			注册