版主
is L but
- 精华
- 2
- 帖子
- 18458
- 威望
- 43 点
- 积分
- 21589 点
- 种子
- 328 点
- 注册时间
- 2004-1-26
- 最后登录
- 2025-1-14
|
楼主 |
发表于 2006-8-15 19:22 · 广东
|
显示全部楼层
Hargreaves open to English offers
来源：http://www.thisislondon.com/spor ... 55623336A?source=PA
由百度曼联贴吧“joejeffer” 翻译
Owen Hargreaves has invited Premiership clubs to sign him before the transfer window closes.
Owen Hargreaves 已经邀请英超俱乐部在转会窗关闭前签下自己。
Hargreaves reported for England duty in Manchester on Monday and admitted he still longs for a move to this country. Manchester United have been linked with a move and Tottenham are long-standing admirers of his energetic style.
周一在manchester,Hargreaves向英格兰报到，并且承认他依然渴望回到这个国家。MU已经牵涉到这次转会，另外Tottenham 是他活力四射（题球）风格的长期仰慕者。
Canada-born Hargreaves, 25, said: "I said in the past it would be a great opportunity to play here but so far it hasn't worked out. There's not much more to say on the topic except I would love to receive the opportunity."
生于加拿大的25岁中场Hargreaves说：“我过去说过在这里题球会是个好机会，但到现在为止（仍然）没有结果。没有必要在这个话题上谈论太多，除此之外我会很高兴接受这个机会。”
He added: "I'm 25 and I have a contract at Bayern for the next four years but anything's possible. We've seen that in the past. The deadline is not until the 31st of August. I can't say what will happen between now and then but with the way the World Cup went for me, more English teams have seen what I can offer. Before I don't think teams had really seen me play on a regular basis. I'm at a fantastic club in Bayern Munich. They've won many things in the past. I have already played 40 games in the Champions League and that's something not every club in England can offer."
他补充道：“我25岁，我和Bayern 还有4年的合同但一切皆有可能，我们过去看到过那些，（转会）截止日直到8月31日才会结束。 我不能说现在和将来会发生什么，但伴随着我在世界杯上的进程，很多的英国球队已经看到了我能干什么。之前我不认为球队真的已经把我看成主力（意译），我在Bayern Munich这样一个梦幻般的俱乐部，他们在过去赢得了很多。我已经题了40场冠军杯的比赛，（而这）并不是每个英格兰俱乐部所能提供的。”
Hargreaves is expected keep his place in the England team when they take on Greece in a friendly at Old Trafford on Wednesday. With a new manager at the helm determined to take the team in a new direction, this could be the big chance for the Bayern star to make one of the central midfield places his own.
Hargreaves期待在周3在Old Trafford 球场于希腊的比赛中保住他的位置。伴随新的教练在领导者（的位置）决心把队伍带上一个新方向，这对于Bayern球星（来说）是一个在中场找到商业他自己位置的大机会。
Hargreaves said: "To have the opportunity to be a regular for England would be something I've dreamt of. Every player in the squad has the opportunity to present himself to the new manager. Hopefully I'll get my chance. I've been patient in the past and it came. I was patient and I knew I'd get my opportunity but with the new manager coming in every player would like to impress."
Hargreaves说：“经常性有机会（代表）英格兰是我（过去）梦想过的。每个在（这个）小组的人都有机会向新教练表现自己的机会。希望我能得到我的机会。我过去（保持）耐心，（现在）它来了。我耐心（等待）并且知道我会得到我的机会但是随着新教练的到来，每个队员（都）想（给他留下深刻）影象。 |
|
楼主: ucgmusou
川公网安备 51019002005286号
发表于 2006-8-14 19:52 · 广东
