平心而论，这次《生化奇兵3：无限》的汉化，我觉得3DM更好一些~

该用户已被禁言

3DM的没用过，游侠的还不错吧，有的汉化不错了，没必要纠结，多支持汉化组才对。

ss8472

3DM把BOXER翻译成拳击手这个完全不能接受，游侠翻译的是义和拳。
PS:3DM的汉化安了之后明显变卡，帧数能稳定在40~60的样子，是内存不足那种卡。

雨后出太阳

一看这2句，绝对3dm好，果断换一个

ppqqks

游侠弱挺游侠，3DM弱挺3DM,都活着才是我等的幸福，

Bass_Hell

自制的话，游侠3.0好一些，可以用TU。

3DM的不支持TU

onlyblue1985

tianshi586 发表于 2013-3-30 19:01
我觉得不论翻成什么样子  真正会去看的人不多吧  顶多也就是关键地方看一下

对,我和你观点一致,
对于游戏来说, 基本剧情就是简单走一遍, 了解个大概, 重要的地方看懂意思知道下一步该怎么做就行.所以汉化的关键在于BUG, 别来什么死机黑屏就行,像之前大表哥就是悲剧,到现在修复版还没出来.
对于电影来说, 润色的要求相对比游戏高.
但总的来说,我当然还是喜欢"准确恰当的还原原意",就是在直译的基础上"稍加"润色就行.
不喜欢润色风格偏向于个人理解和过度发挥, 轻则还原不出意境,重则背离原意.
上面有人说"上不上档次"的问题, 看你对"档次"怎么理解了,如果你认为"档次就是华丽",那我认为这是逻辑错误, 翻译讲的是"还原作者本来想表达的意境",有的时候一句简单的直译要比华丽丽的润色更生动传神(看清楚我说的是有的时候,没说任何时候).
像上面那句翻译,"我不会打你"这是机翻不解释, "我没有恶意"还是可以的, 但我个人就比较喜欢"我不会伤害你的"来得更自然更准确.

北斗美

说半天A9没有自己的汉化组，别在这淡B了

tianshi586

onlyblue1985 发表于 2013-3-31 13:15
对,我和你观点一致,
对于游戏来说, 基本剧情就是简单走一遍, 了解个大概, 重要的地方看懂意思知道下一 ...

说到大表哥我就想哭哎  就是之前英文一直没去碰 后来好不容易出了汉化 满怀希望的下了来玩 结果BUG一大堆 根本玩不下去 杯具啊

该用户已被禁言

哦也挺喜欢游侠的

anderson31

   LZ  发现的很仔细，感谢分享