平心而论，这次《生化奇兵3：无限》的汉化，我觉得3DM更好一些~

51ps2 · 发表于 2013-3-30 21:35 · 福建

其它3dm 汉化都没什么问题！

pand_a · 发表于 2013-3-30 22:17 · 江苏

51ps2 发表于 2013-3-30 21:20
罗卜青菜各有所好，只是一个游戏，看得懂就好！又不是莫言想参加诺贝尔文学奖？请先出汉化就先玩谁的！

看得懂就好？哥们你大概没见识过他们出的看不懂的汉化版，各种机翻乱码惨绝人寰，不是先出的就一定能玩，所以三大妈这次算是很不错了

qq578413616 · 发表于 2013-3-30 22:58 · 广东

平心而论，这次《生化奇兵3：无限》的英化，我觉得Irrational Games更好一些~

刀下留头 · 发表于 2013-3-30 23:01 · 广西

借问下LZ 两家汉化. 哪个的字体好. 看起来顺眼费力一些. 翻译的质量对我这英文盲来说有中文就满意了. 我只想询问字体. 对我而言. 抓着几句错误例句大肆开喷的都是闲得蛋疼.

宁为玉碎 · 发表于 2013-3-30 23:02 · 天津

qq578413616 发表于 2013-3-30 22:58
平心而论，这次《生化奇兵3：无限》的英化，我觉得Irrational Games更好一些~

你的观点我最赞同！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-30 23:37 · 江西

的确是啊，关键在开始画面，游侠还要加个【游侠汉化】字样……真没必要，做出了贡献，大家都知道，没必要那么明显

saci · 发表于 2013-3-31 04:42 · 吉林

大多数汉化3dm的好些，最近几年的汉化一直这样，唯一的例外是行尸走肉汉化，游侠要好过3dm，但也有很多机翻存在

cfd147 · 发表于 2013-3-31 06:56 · 辽宁

不纠结能看明白就行，有竞争是好事

17303665 · 发表于 2013-3-31 09:02 · 河北

radioactive 发表于 2013-3-30 16:29
I'm not going to hurt you怎么可以翻译成“我没有恶意”？那起码应该是“i mean no harm”之类的句子。
...

典型的识字识堵了的类型翻译讲求信达雅游民的汉化疑似机翻不是一次两次了总有人喜欢“中国话都说不通顺”多于“雅”

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-31 09:40 · 北京

第一句 are you afraid of GOD？

两个版本都翻译成：你害怕天神么？

这尼玛都够坑爹的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] 平心而论，这次《生化奇兵3：无限》的汉化，我觉得3DM更好一些~