我们在这里需要澄清一个问题，多少朋友把孤岛惊魂和孤岛危机搞错了！

ps3xbox21983 · 发表于 2013-3-7 09:02 · 浙江

多少朋友把孤岛惊魂和孤岛危机搞错了！
我看，不认识英文的朋友，99%的人会搞错，
所以我建议各位，不要写孤岛惊魂等这4个字，最好是写远哭，或者远危机，这样才不容易出错
再要么就是回归原位，干脆就是原文书写： farcry and farcrisis

ps3xbox21983 · 发表于 2013-3-7 09:02 · 浙江

查看多少论坛里的帖子，各种把哭看成危机，把危机看成哭的。
都哭成啥样了。

mfp12 · 发表于 2013-3-7 09:06 · 美国

危机明明是Crysis，哪里来的far？

jackhunk · 发表于 2013-3-7 09:06 · 上海

倒没搞混。。但是真心觉得给这俩游戏起中文名的人2B到不能。。FARCRY直接译成远方的呼喊都比这强个一百倍。。

活僧 · 发表于 2013-3-7 09:08 · 江苏

一个叫哭妹妹 crysis
一个叫远哭 farcry

啊哈哈和

marscatneo · 发表于 2013-3-7 09:09 · 河北

中枪。。。倒地不起
这两个游戏我都没怎么接触过所以不管中文名英文名一直分不清谁是谁

showtime_1234 · 发表于 2013-3-7 09:12 · 美国

纠错帖本身还在出错，给力

raul841130 · 发表于 2013-3-7 09:15 · 山东

牛B，farcrysis，神翻译哦。

傻孩子 · 发表于 2013-3-7 09:36 · 上海

明白的人看了觉得头晕。。
不明白的人看了更不明白

lshking · 发表于 2013-3-7 09:57 · 北京

这个确实有点绕，都玩过以后就记得了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] 我们在这里需要澄清一个问题，多少朋友把孤岛惊魂和孤岛危机搞错了！