任天堂官网：新超马U并非原生1080P(科普版)

该用户已被禁言

SaveLoad 发表于 2012-11-8 22:46
这篇新闻只是讨论新超马U而已

新超马U 1080P是有瑕疵的 正确来说是靠升频达成1080P 就这么简单而已

wiiu能“升频”这种功能为什么没有一家媒体提到过？

该用户已被禁言

***丝王 发表于 2012-11-8 22:51
我喜欢你即使是在日语中，也不等同于我爱你
不要不懂装懂
要是日语里有我爱你

罗嗦

叫你翻译的这篇呢

我看你翻译出什么德性
https://bbs.luryl.com/thread-3375161-1-1.html

该用户已被禁言

***丝王 发表于 2012-11-8 22:53
wiiu能“升频”这种功能为什么没有一家媒体提到过？

官网提到新超马U可以升频成1080P 怎么办到的

一堆PS3/360游戏标明1080P也是同理

该用户已被禁言

SaveLoad 发表于 2012-11-8 22:52
明明有更接近的

只是美感都被破坏了 太过通俗

重点是没有完全匹配的直译，才只好如此变通

而新马U要是真“升频”的话，明明有更准确的表达方式，而不是用"up to" 这个一直是“最高达到”的词

所以你就不要再歪扯了

该用户已被禁言

***丝王 发表于 2012-11-8 22:55
重点是没有完全匹配的直译，才只好如此变通

而新马U要是真“升频”的话，明明有更准确的表达方式，而不 ...

什么时候提到跟月亮有关 英文"I Love you"哪里看到月亮？


给你表现出你的能力的机会啊

翻译这篇呗
https://bbs.luryl.com/thread-3375161-1-1.html

怎么就剩下你一个其他人都缩了 手脚比你快呢

该用户已被禁言

SaveLoad 发表于 2012-11-8 22:54
官网提到新超马U可以升频成1080P 怎么办到的

一堆PS3/360游戏标明1080P也是同理

OMG，一堆PS3/360游戏1080P，那是游戏厂商已经插值了的，插值后的游戏的分辨率就是1080p，不是ps3和xbox360硬件升频达到的哦！



而新马U原生720p，输出也是720p，这是已经通过开发者会议确认了的哦！

復活

萌物還是這樣,用自己的臉追著眾人的手掌

该用户已被禁言

SaveLoad 发表于 2012-11-8 22:58
什么时候提到跟月亮有关

给你表现出你的能力的机会啊

我翻的话，多半是翻成僵尸u挖了个暗坑，只有准备最好的玩家才能发现

你那个标题虽然机翻味蛮重，但好歹也不算错

比你这篇脑补升频的强一万倍

该用户已被禁言

原来萌物不但脑补wiiu有升频的能力

还一直以为ps3 xbox360也有升频的能力

哪些插值到1080p的游戏，都是靠这种神奇的升频能力达到的

该用户已被禁言

***丝王 发表于 2012-11-8 23:00
我翻的话，多半是翻成僵尸u挖了个暗坑，只有准备最好的玩家才能发现

你那个标题虽然机翻味蛮重，但好歹 ...

我都已经示范给你看了

挖了暗坑这样翻不错（群里队友打PASS?）

照你前面的说法

twist 翻译成暗坑哪里出现过？