任天堂官网：新超马U并非原生1080P(科普版)

该用户已被禁言

airkraken 发表于 2012-11-8 22:29
请英语N级的萌物给出"up to",英翻中,翻译成"升频"的出处.

这段翻译是要前后文对照看懂文意才这样翻译的

也就是说了解事件因果关系就可以这样翻译

airkraken

请英语N级的萌物给出"up to",英翻中,翻译成"升频"的出处.

该用户已被禁言

airkraken 发表于 2012-11-8 22:32
请英语N级的萌物给出"up to",英翻中,翻译成"升频"的出处.

就是了解事前发生的原委后可以这样翻译

请你去翻译这篇新闻的标题就好 不要缩了
https://bbs.luryl.com/thread-3375161-1-1.html

该用户已被禁言

太欢乐了~~~

look321

SaveLoad 发表于 2012-11-8 22:28
当然不是

脑补是你跟你同伴示范的那样

我们不是同伴。
我们是真的很想告诉你让你知道到底是怎么回事。
因为从跟您的谈话看来您的逻辑思考是不正确的。但是您又无法发现这一点，因为您觉得您是对的。
这没关系我们也不会怪您。

我就问您一句，任天堂是不是已经很明确的说了新超马U的分辨率是720P了？
那个视频是给全世界公众看的呀！

该用户已被禁言

SaveLoad 发表于 2012-11-8 22:31
你先翻译我之前翻译的新闻标题就好

Zombi U has a twist only ‘best-prepared’ players will find ...

“up to” 翻译做升频的例子
你能在全世界找到另外一例么？
真的，哪怕是一例就好

该用户已被禁言

是啊 某族群真是大笑话 自己英文水平不好还厚脸皮指责别人

最近玩P4G

里面有段上课剧情提到

有篇英文原文为"I Love you"被翻译成"月色太美" 是极佳翻译

因为只要了解文意就可以这样翻

sakurasm

真的会有索饭把这人当队友？

该用户已被禁言

***丝王 发表于 2012-11-8 22:35
“up to” 翻译做升频的例子
你能在全世界找到另外一例么？
真的，哪怕是一例就好

你连这篇都不会翻译
https://bbs.luryl.com/thread-3375161-1-1.html

继续缩吧

凭什么指正别人啊

bested

辛苦萌物了，同一件事情一次又一次的开贴说明
不知道PSV的那些分辨率低于960X544的游戏，是不是都要挨个开贴说明一下