任天堂官网：新超马U并非原生1080P(科普版)

dsdds · 发表于 2012-11-8 22:24 · 广东

medivh 发表于 2012-11-8 22:21
就是说我不理解up to的中文为啥是升频。
还有什么叫做通过升频来提升分辨率。现在技术这么高端了，升频就 ...

这个必须让萌物大大给我们上上语法课，什么时候up to要翻译成升频
然后，分辨率升频是什么呢，这要叫萌大给我们上一课物理课了

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-8 22:25 · 湖北

SaveLoad 发表于 2012-11-8 22:23
他是说不完全正确

没说是错误的

inaccurate：有错误的；不精密的；不正确的；不准确

所以没有什么“新超马U之前的分辨率声明并非完全正确”
而是
“新超马U之前关于视频输出的信息有误”

1080p 错误

720p正确

“升频”脑补

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-8 22:26 · 台湾

dsdds 发表于 2012-11-8 22:24
这个必须让萌物大大给我们上上语法课，什么时候up to要翻译成升频
然后，分辨率升频是什么呢，这要叫萌大 ...

这不是语法问题

而是语意的问题

你的翻译机还不够人性化自然不知道在这段原文的意思下可以这样翻

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-8 22:27 · 台湾

本帖最后由 SaveLoad 于 2012-11-8 22:28 编辑

***丝王发表于 2012-11-8 22:25
inaccurate：有错误的；不精密的；不正确的；不准确

所以没有什么“新超马U之前的分辨率声明并非完 ...

照你逻辑
这篇新闻怎么翻译
https://bbs.luryl.com/thread-3375161-1-1.html

请你翻译标题就好
Zombi U has a twist only ‘best-prepared’ players will find

dsdds · 发表于 2012-11-8 22:28 · 广东

SaveLoad 发表于 2012-11-8 22:26
这不是语法问题

而是语意的问题

你这语意就是和脑补是同义词么

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-8 22:28 · 台湾

dsdds 发表于 2012-11-8 22:28
你这语意就是和脑补是同义词么

当然不是

脑补是你跟你同伴示范的那样

雷帝旮旮 · 发表于 2012-11-8 22:29 · 广东

我只想问一个，存片大哥，假如发售后，任地狱无论如何做不到升频，一直硬生生的把马U摁在720P你怎么办？

发一个声讨帖？声讨任地狱一次一次的下调，用“升频”来欺骗任任入了主机才发现没这个机能？

airkraken · 发表于 2012-11-8 22:29 · 上海

请英语N级的萌物给出"up to",英翻中,翻译成"升频"的出处.

dsdds · 发表于 2012-11-8 22:30 · 广东

本帖最后由 dsdds 于 2012-11-8 22:30 编辑

SaveLoad 发表于 2012-11-8 22:28
当然不是

脑补是你跟你同伴示范的那样

不不不，只有你这个升频无法考证，你有升频案例么

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-8 22:31 · 台湾

本帖最后由 SaveLoad 于 2012-11-8 22:31 编辑

airkraken 发表于 2012-11-8 22:29
请英语N级的萌物给出"up to",英翻中,翻译成"升频"的出处.

你先翻译我之前翻译的新闻标题就好

Zombi U has a twist only ‘best-prepared’ players will find

我就告诉你出处

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS5] 任天堂官网：新超马U并非原生1080P(科普版)