官网：新超马U并非原生1080P

蝙蝠侠

这事必须有请聪哥、茂叔或雷总前来作答。

heluping

rx1991 发表于 2012-11-3 16:10
2D游戏,插值就行了= =反正妇孺老花看不出区别.

这从侧面说明2d都整不上1080p，3d就别想了，鸡能也就那样了。。。。。

jsfjm

你去网站选东西，比如介绍时up to i7……
难道是i5生频到i7的么。。。

该用户已被禁言

talentyj 发表于 2012-11-3 16:47
谷歌翻译版：这个游戏的视频输出前面提到的信息是不准确的。 Wii的U控制台支持高达1080p的视频输出。
虽然 ...

因为只有两句话,,,,

但是我看不出跟谷歌有什么关连

不信你试著翻译看看

另外你把这篇
https://bbs.luryl.com/thread-3338218-1-1.html
丢到谷歌翻译机里看看结果如何可以嘛？

dsdds

anhuizhujian 发表于 2012-11-3 16:51
萌物此刻
复读机 复印机 翻译机
全身合体

233，多功能学习机                  

该用户已被禁言

分辨率不够游戏性来补，照样千百万销量怕个毛。

该用户已被禁言

jsfjm 发表于 2012-11-3 16:58
你去网站选东西，比如介绍时up to i7……
难道是i5生频到i7的么。。。

首篇的原文就是说分辨率 又不是说CPU等级

翻译时第一个闪过的词就是升频1080P很贴切啊

我看过有人把upscale翻译成升频不是？

timapple

先前所提及到有关这个游戏的视频输出是不准确的，WiiU视频输出支持足以应付1080P，尽管WiiU所以软件标题都显示出高清晰度图像，但分辨率会因游戏而有所不同

我也来玩一玩翻译

kctcl

WiiU发售前萌物都会这么兴奋吧~
本来没啥感觉，看萌物表演多了，对sony都开始反感~
这种反效果不知道萌物的金主是否想过~

bested

以我拙见，这样翻译也许更合适：

The previously stated information about video output for this game was inaccurate.
之前提到的关于这个游戏的视频输出信息不准确

The Wii U console supports video output of up to 1080p.
WiiU支持（高达）1080P的视频输出

While all Wii U software titles display high definition graphics,
在所有wiiu游戏于高分辨率显示的情况下

resolution for specific titles may vary.
个别游戏分辨率可能会有区别



不知道萌物翻译的：
WiiU支援“升频”1080P
當WiiU“特定”游戏展示高清晰

等关键词是从哪里翻译出来的？