请问FFX的主题曲“素敌”什么的翻译成中文是什么意思？

flying00pig · 发表于 2005-10-28 17:55 · 辽宁

下面是引用nickky于2005-10-27 09:11发表的:
LZ不會把它想成'宿敵'吧?樓上的幾位都有解答了

= =bbbbbbb

三年前我曾经这么认为过。。。。。并且曾经认为素敌だね是一首战斗歌曲。。。。。。。>"<

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-28 18:05 · 浙江

su de ki
听读音就马上能想到N多场面都出现这句话了,用很惊叹的口气来说的
我不把它翻译出来
直觉就是一种的极致感叹

情虎 · 发表于 2005-11-8 20:45 · 江苏

偶......偶.......
不懂日语啊哎~~~~~~~~~~

peterveron · 发表于 2005-11-9 03:40 · 四川

下面是引用nickky于2005-10-27 09:11发表的:
LZ不會把它想成'宿敵'吧?樓上的幾位都有解答了

不对,这两个字的差别还是很大的,一不小心最容易看成: 索敌才是真的

yawusilide · 发表于 2005-11-9 15:43 · 福建

美丽啊,漂亮啊，,美好啊，,

yawusilide · 发表于 2005-11-9 15:45 · 福建

美丽啊,漂亮啊，,美好啊，,

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-11 17:22 · 黑龙江

我还以为是“朴素的敌人”呢

selphie · 发表于 2006-1-11 19:24 · 上海

= =这就是日汉字迷惑人的地方...字呢明明认识...但是意思完全不一样

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-11 20:52 · 广东

下面是引用flying00pig于2005-10-28 17:55发表的:

= =bbbbbbb

三年前我曾经这么认为过。。。。。并且曾经认为素敌だね是一首战斗歌曲。。。。。。。>"<

我承认当年我也误以为过......

ac20010707 · 发表于 2006-1-12 05:21 · 宁夏

下面是引用lvpeng-ak47于2006-01-11 17:22发表的:
我还以为是“朴素的敌人”呢

我还以为是--吃素的敌人哪!

		自动登录	找回密码
密码			注册